月下笛 次周清真韵

译文

美好的景色渐渐消逝，美好的时光被耽搁，天空中满是青碧之色。西风好似怀着恨意被抑制着。又不知是从哪一家引出了横吹的笛子声。那笛子声似乎是在送秋千上的佳人过墙而来，那佳人脸上的脂粉痕迹与眉黛模样应该是旧时就认识的。想来重重花朵像水一样，盈盈地映照留存着佳人的情怀。孤独地自我掩蔽，一直站到黄昏尽头，频频拍打着雕花的栏杆。在小小的禅室之中，花影如同过客一般随着时间变换。遗憾今晚的月亮就像疲倦而皱着眉的嫦娥，如镜的寒霜仿佛是嫦娥消瘦损折而滴下的清泪。漫步在苍苔之上，只可惜梅枝的梢头，还没有花朵绽放的消息。

注释

担阁（dān gé）

耽搁，延误。

团圞（tuán luán）

团聚，团圆，这里有孤独一人而不得团圆之意。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也用以指代月亮。

破萼（pò è）

指花开。萼，花萼，这里指梅花花苞。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。词的开篇以‘美景消磨，佳期担阁’奠定了一种惋惜、惆怅的基调，描绘出美好事物被耽搁、消逝的无奈之感。在写作手法上，运用了借景抒情与联想的手法。如‘送秋千、窥玉过墙，粉痕黛色应旧识’通过想象秋千上的佳人过墙而来，将眼前之景与想象中的佳人联系起来，增添了一种空灵虚幻之感。同时词中多处用景语烘托情感，像‘天花丈室，换影移时如客’以花影的变换如过客来映衬人物内心的孤独与寂寥。在情感表达方面，充满了对美好事物消逝的遗憾、对佳人的思念以及自身孤独寂寞之情。主题思想围绕着时光流逝、美好难再、孤独寂寞展开，表达出词人对往昔美好事物的怀念与当下孤独境遇的感慨。

速览

《月下笛 次周清真韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为惆怅、借景抒情、孤寂、思念。美景消磨，佳期担阁，满天笼碧。 西风恨抑。 又引谁家横笛。 送秋千、窥玉过墙，粉痕黛色应旧识。 想重花似水，盈盈留照，…