绮寮怨
小苑酴醾开乍，恍疑春梦醒。
望皓月、照遍天涯，擎杯酒、又念双成。
尊前谁知怨抑，眉重敛、哽咽提素盟。
正闷人、意密愁多，慵无语、泪湿怀袖盈。
旧事镜花暗惊。
吹笙伴醉娉婷。
共艳旗亭。
细说风情。
想时在，柳梢青。
而今凤丝尘满，恼燕子，话春镫。
香飘舞零。
欢声。
甚处起，悲暮城。
望皓月、照遍天涯，擎杯酒、又念双成。
尊前谁知怨抑，眉重敛、哽咽提素盟。
正闷人、意密愁多，慵无语、泪湿怀袖盈。
旧事镜花暗惊。
吹笙伴醉娉婷。
共艳旗亭。
细说风情。
想时在，柳梢青。
而今凤丝尘满，恼燕子，话春镫。
香飘舞零。
欢声。
甚处起，悲暮城。
译文
小园里的荼蘼刚刚盛开，恍惚间好像从春梦中醒来。望着明亮的月亮照耀着天涯各处，手捧着酒杯，又想念起那意中人。酒杯之前有谁能知道心中的哀怨压抑，眉头重新皱起，哽咽着提起当初的盟誓。正在烦闷的时候，情意绵密愁绪繁多，慵懒得不想说话，泪水湿透了怀中的衣袖。
往昔的事情像镜中的花一样，暗自惊心。回忆起吹笙相伴醉酒的美丽佳人。一起在酒楼欢娱，详细诉说着爱情之事。回想当时，正是柳梢刚绿的时候。而现在琴弦已布满灰尘，恼恨那燕子，还在谈论着春日的华灯。落花飘舞。欢笑声，不知从哪里响起，暮城中满是悲伤。
注释
- 酴醾（tú mí）
- 一种花，属蔷薇科，花白色，有香气。
- 双成
- 神话传说中西王母的侍女，这里代指意中人。
- 镜花
- 镜子里的花，比喻虚幻不实的景象，此处表示往昔之事如梦般虚幻。
- 娉婷（pīng tíng）
- 形容女子姿态美好的样子，这里指美丽的女子。
- 旗亭
- 古代酒楼，是人们欢聚宴饮的地方。
- 凤丝
- 琴弦的美称，这里以凤丝尘满表示许久未弹奏，暗示物是人非。
- 春镫（dēng）
- 镫同‘灯’，春灯，这里指春日的华灯，象征着往昔的欢乐时光。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从开始小苑荼蘼花开，春梦初醒，以景衬情，奠定了惆怅的基调。通过望月、擎杯等动作描写，展现出主人公的孤独和思念之情。
写作手法上，采用今昔对比。往昔有佳人相伴，吹笙醉饮，细说风情，如今却是凤丝尘满，物是人非。词人善用细节描写，如“眉重敛、哽咽提素盟”“泪湿怀袖盈”等，生动地刻画了人物内心的愁苦压抑。
情感表达方面，主要表达了对往昔爱情的怀念以及如今失去后的哀怨、悲伤和孤独寂寞。主题思想围绕着爱情的消逝，往昔的不可追而展开，充满了对时光流转、人事变迁的感慨。
速览
《绮寮怨》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀人、哀怨、今昔对比、伤春。小苑酴醾开乍，恍疑春梦醒。 望皓月、照遍天涯，擎杯酒、又念双成。 尊前谁知怨抑，眉重敛、哽咽提素盟。 正闷人、意密愁多…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品