双燕儿 次张子野韵

译文

纷纷扬扬的落花飘洒在芳香的小路上。小帘旁边，卷起落花的微风轻拂。想当年分别之后，在王姓、谢姓那样的高门大族聚居之处，没有办法再次相逢。多少次轻柔的话语互相商量（如何重逢），但突然间无奈啊，（燕子）来去如此匆忙。在普通的街巷里，身随流水各奔东西，望断远处的山峰也不见（对方）。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雪花、花瓣等纷纷飘落的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’。

蓦（mò）

突然的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出一幅暮春残红飘飞的景象，奠定了一种哀伤的氛围，如‘霏霏芳径残红’，以景引出下文对离别的感伤。在情感表达方面，词中蕴含着深深的离别之愁与重逢无望的惆怅。‘当年别后，王邻谢里，无计重逢’写出了与故人分别后难以再见的无奈。在意境营造上，通过‘寻常巷陌，股分流水，目断遥峰’营造出一种空阔而又寂寥的意境，表现出对故人的思念之情绵延不绝。主题思想上，主要是表达离别后的思念与重逢的渴望难以实现的痛苦。整体而言，词调哀婉，用简洁的语言表达出复杂而深沉的情感。

速览

《双燕儿 次张子野韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为伤离别、借景情、暮春景、思念情。霏霏芳径残红。 小帘畔，卷花风。 当年别后，王邻谢里，无计重逢。 几番软语商量遍，蓦奈何、来去匆匆。 寻常巷陌，股分流…