拜新月慢 次周清真韵

译文

像飞溅的玉珠、飘动的琼花，像滋育兰草、纫结蕙草般美好，在那昏暗的绿色帷灯的隐约映照下。传来一缕黄莺般的歌声，凭借着这歌院中的美好声色。于是互相观看，那笑容就像惊鸿般美好而妩媚，眼眸转动如同舞鹆般明亮绚烂。那缥缈的霓裳舞姿，好像在瑶台仙境曾经见过。徒然地被萦绕牵挂，突然回忆起那美丽女子的面容。还长久地记得，在湖桥畔的细语倾诉。恋恋不舍啊。往事不断在心头低回，多少如浮萍般的踪迹已经飘散。想到因为迁延，错误地进入那风流之地。如今对着夜里的明月在一道道门前叹息。这种情形滋味，又无端惹起闲愁，就像被云屏隔断。

注释

漱玉（shù yù）

形容水石相激或水流飞溅的样子，这里用来形容美好之物，像飞溅的玉珠。

纫蕙（rèn huì）

纫，连缀、捻线；蕙，一种香草。这里是像纫结蕙草般美好。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，常用来形容女子轻盈优美的身姿或美貌。

舞鹆（wǔ yù）

鹆，鸟名。舞鹆，形容灵动的样子，这里用来形容女子眼眸转动的神态。

秋娘（qiū niáng）

唐代歌伎常用名，泛指美女。

因循（yīn xún）

迟延拖拉。

芙蓉馆（fú róng guǎn）

这里可能是指风流场所或者有美好女子的地方。

赏析

这首词在文学手法上，上阕运用了比喻、通感等手法。如‘漱玉飞琼，滋兰纫蕙’以美玉、香草来比喻美好的事物或者人，给人以美的联想。从情感表达来看，词中充满了对往昔美好回忆的眷恋和对如今现状的惆怅。上阕描绘出往昔所见女子的美好形象，通过对女子笑容、眼眸、舞姿等细致描写，如‘宛若惊鸿靥笑嫣媚，舞鹆眸回明烂。缥缈霓裳，似瑶台曾见’，把女子的美丽动人表现得淋漓尽致，这其中蕴含着词人对美好过往的怀念。下阕则着重抒发如今的感叹，‘念因循、误入芙蓉馆’表达出一种追悔，‘如今向、夜月重门叹’则体现出当下的孤寂和无奈。在意境营造上，通过‘帷镫绿暗’‘夜月重门’等构建出一种幽微、黯淡的氛围，烘托出词人的愁绪。主题思想围绕着对往昔美好的追忆以及对现实失落的感慨。

速览

《拜新月慢 次周清真韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀旧、怅惘、幽微、抒情。漱玉飞琼，滋兰纫蕙，隐约帷镫绿暗。 一缕莺声，藉芳华歌院。 便相看，宛若惊鸿靥笑嫣媚，舞鹆眸回明烂。 缥缈霓裳，似瑶台…