琵琶仙 次姜白石韵

译文

在山间馆舍难以入眠，只能听着夜雨，滴滴答答地打在芭蕉叶上，那叶子也似含愁。回想起夕阳下的河桥，归来后顿时感到无比凄凉。即使有娇美的莺燕，但心中悲苦，如同那啼叫着断魂的杜鹃。芍药将要凋谢，琵琶声似在延续着离情，这一切又能向谁诉说。空自提起在天涯漂泊的踪迹，经历兵荒马乱的往昔岁月。还好有一枝娇艳之花可栖身，依靠着那有芳荚的安巢。人渐渐老去，但风情并未消减，映衬着薄罗衣衫，手腕如雪般白皙。恍惚如同梦中在巫峡的云间回转，却又轻易离别。

注释

红鴂（jué）

鸟名，多指代杜鹃，杜鹃啼声悲切，常被用来表达哀愁之情。

将离

芍药的别名，芍药花姿优美，却容易凋谢，象征着即将到来的离别。

兵火

指战争灾祸，这里体现出词人经历过动荡不安的年代。

风情

此处指男女之间的情思或人的意趣、情致。

巫峡云

用巫山云雨的典故，常表示男女之间的欢会或者离情别绪。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘山馆无眠，只听雨、夜滴蕉窗愁叶’，通过描写雨夜蕉叶滴水这一景象，渲染出一种孤寂、忧愁的氛围。‘回记斜日河桥，归来顿凄绝’采用了回忆的方式，今昔对比，强化了此刻的凄凉之感。情感表达上，充满了惆怅、凄凉与对往昔的追忆。词中既有漂泊天涯的沧桑感，又有对美好事物易逝的感伤，像‘芍药将离，琵琶似续’就表达出对离别的不舍与无奈。在意境营造方面，描绘出一个雨夜山馆、充满愁绪的环境，又穿插着往昔美好的回忆片段，形成一种虚实相生的凄美意境。主题思想上，主要是抒发身世之感与离情别绪，以及对时光流逝和人事变迁的感慨。

速览

《琵琶仙 次姜白石韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为借景抒情、离情别绪、身世之感、凄凉惆怅。山馆无眠，只听雨、夜滴蕉窗愁叶。 回记斜日河桥，归来顿凄绝。 偏纵有、莺娇燕姹，但心苦、断魂红鴂。 芍药将离，琵琶似续…