清平乐 上元

译文

晴天的轻烟缭绕着树木。曲折地环绕着横塘路。新来的燕子飞过来窥视着华丽的门户。正期待着与打着华美的灯笼的伙伴约会。上元节的歌舞是哪些人在进行呢？初次试用彩笔描绘宫中的妆容。两袖带着春风行走在京城的道路上，一帘的花雾笼罩着红色的窗户。

注释

绣户（xiù hù）

华丽的居室，多指女子的住所。

华镫（huá dèng）

华美的灯。‘镫’同‘灯’。

采毫（cǎi háo）

彩笔，多用来形容有文采。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

赏析

从文学手法上看，此词运用了描写的手法。上阕通过“晴烟绕树”“宛转横塘路”等景色描写，勾勒出一幅春日之景，为后文的叙事抒情做铺垫。“新燕飞来窥绣户”则采用了拟人的手法，赋予燕子‘窥’这一人类的动作，生动形象。在情感表达方面，‘俊约华镫伴侣’透露出一种对约会、对美好相聚的期待之情。意境营造上，整体营造出一种春日和美的氛围，有烟树、横塘、新燕等意象，充满生机。主题思想围绕上元节展开，既有对节日氛围中人们活动的描写，如歌舞、初试宫妆等，也有对春日盛景的展现。

速览

《清平乐 上元》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为上元节、春日景、期待情、描写法。晴烟绕树。 宛转横塘路。 新燕飞来窥绣户。 俊约华镫伴侣。 上元歌舞谁行。 采毫初试宫妆。 两袖春风紫陌，一帘花雾红窗。