醉花阴 题画
春困无眠消永夜。
枉值千金价。
新梦搅厌厌，炉烬香飘，不把重帘下。
宫纱烛焰悬红灺。
映醉颜如画。
斜倚凤屏前，荑指轻抡，细数酬诗债。
枉值千金价。
新梦搅厌厌，炉烬香飘，不把重帘下。
宫纱烛焰悬红灺。
映醉颜如画。
斜倚凤屏前，荑指轻抡，细数酬诗债。
译文
春日困倦难以入眠，消磨漫长的夜晚，白白辜负了这千金般珍贵的时光。新做的梦搅扰得人精神不振，炉中的香灰飘洒，也不去把重重的帘幕放下。宫纱灯烛的火焰燃烧成红红的烛花。映照出醉后的容颜如同画中一般。斜靠在绘有凤凰的屏风前，手指轻轻捻动，细细数算着要酬答的诗债。
注释
- 永夜（yǒng yè）
- 长夜。出自《列子·杨朱》：‘肆情于倾宫，纵欲于永夜。’
- 厌厌（yān yān）
- 形容精神不振的样子。《诗经·小雅·湛露》中有‘厌厌夜饮，不醉无归。’
- 红灺（hóng xiè）
- 红色的烛花。灺，蜡烛的余烬。
- 荑指（tí zhǐ）
- 女子白嫩纤细的手指。荑，茅草的嫩芽，常用来比喻女子手的柔美。
- 酬诗债（chóu shī zhài）
- 酬答别人索诗的要求，把这当作一种‘债务’来对待，是一种风趣的说法。
赏析
从文学手法上看，此词善于通过细腻的描写来营造氛围。如‘炉烬香飘，不把重帘下’，通过对炉灰和帘幕这些细节描写，展现出一种慵懒的状态。在情感表达方面，词中既有春日困乏的烦闷，又有酒后的闲适与自在。在意境营造上，描绘出一个静谧的夜晚室内的场景，宫纱烛焰、醉颜、凤屏等元素，共同构建出一种华丽而慵懒的意境。主题思想上，表现出一种闲适生活中的小情绪，既有对时光虚度的淡淡惆怅，也有在这种生活状态下自得其乐的情绪。词中的人物形象生动，通过一系列动作描写，如‘斜倚凤屏前，荑指轻抡，细数酬诗债’，将女子的神态与心理刻画得细致入微。
速览
《醉花阴 题画》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为闲适、春景、室内景、慵懒。春困无眠消永夜。 枉值千金价。 新梦搅厌厌，炉烬香飘，不把重帘下。 宫纱烛焰悬红灺。 映醉颜如画。 斜倚凤屏前，荑指轻…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品