虞美人

译文

蕉叶中心的叶片卷曲，忧愁难以舒展。手中斜拿着生绡制成的扇子把玩。一盏悬着凤凰装饰的灯有谁能知晓其中的意味呢。没想到深情能跨越千里寄托相思之情。女子盛装喝醉后内心痛苦如被剪刀所剪。回忆起那如春风般美好的面容。文园中的司马相如正逢秋季患病口渴（此处借指自己的孤寂病痛之感），只等待浮云全都散去明月圆满的时候。

注释

蕉心

蕉叶中心部分。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

镫（dèng）

同‘灯’。

文园病渴

‘文园’即孝文园，指代司马相如。司马相如曾任文园令，‘病渴’指司马相如患有消渴疾。此处用司马相如的境遇典故来表达自身的孤寂病痛等感受。

赏析

在意境上，词中营造出一种幽愁哀怨的氛围。蕉叶卷心、红妆醉倚、悬凤孤灯等意象组合在一起，勾勒出一幅孤寂、愁苦的画面。从写作手法来看，多处运用借景抒情与用典。如‘蕉心叶卷愁难展’，通过蕉叶卷心这一自然景象来表达内心难以舒展的愁绪；‘文园病渴’运用司马相如的典故，委婉地表达出自己的孤寂与不适。情感表达上，主要传达出女子对远方之人的思念以及自身的孤寂、愁苦之情，还有对美好团圆时刻的期待。主题思想围绕着相思、孤寂、期待展开，表现出在分离与等待中的复杂情感。

速览

《虞美人》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为相思苦、借景情、孤寂感、用典法。蕉心叶卷愁难展。 斜弄生绡扇。 一镫悬凤有谁知。 不道情深千里寄相思。 红妆醉倚心如剪。 回忆春风面。 文园病渴正秋期…