系裙腰 次张子野韵

译文

美好的夜晚却无奈辜负这有情的天。精神萎靡不振的样子里，懒得去倚靠栏杆。嫦娥不理解相思的苦，到了离别的时候，为什么常常缺损，又常常团圆。独自系着罗裙，心中的愁思像被束缚在一寸之间，萦绕着昨夜的梦，在灯前缭绕。鸳鸯在长满田田莲叶的水中嬉戏，弄破了水上圆圆的浮萍。如此心怀绿草（般的情思），还有那红莲（相伴）。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

姮娥（héng é）

即嫦娥。传说中的月中仙女。

田田

形容荷叶相连的样子，出自古乐府《江南曲》‘莲叶何田田’。

萍钱

:指水上的浮萍，因其形状圆如铜钱，故称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘姮娥未解相思月’，赋予嫦娥以不解相思的情感，将自然之物与人间情思相联系，生动且富有想象力。在情感表达方面，词中充满了无奈与相思之情。‘良宵无奈负情天’开篇就点明了一种辜负良宵的无奈情绪，而‘独系罗裙心束寸’则细腻地刻画了女子孤独思念的状态。在意境营造上，通过描写‘姮娥’‘鸳鸯’‘田田叶’‘萍钱’‘红莲’等景象，构建出一种清幽又略带惆怅的氛围。主题思想上，主要围绕着相思、离别展开，女子在良宵中因思念而有诸多的思绪，有对离别时月圆月缺的感慨，也有对往昔的怀念。整首词风格婉约，含蓄地表达出女子内心深处的情思。

速览

《系裙腰 次张子野韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为相思情、婉约风、借景抒、女子思。良宵无奈负情天。 恹恹里，懒凭阑。 姮娥未解相思月，到别离时，甚常缺，许常圆。 独系罗裙心束寸，萦昨梦，绕灯前。 鸳鸯…