南乡子 其二

译文

醉意中拥抱着紫色的霓裳。烛影摇曳晃动着夜间的妆容。还问这是谁家的倾国美人呢，就如同秋娘一般。西风拂面，晚节散发着清香。在万里之遥眉开眼笑。一叶扁舟破浪前行。都希望先让诗中的梦境应验，如同得到了偿还。就像用百琲明珠来衡量聘礼一样。

注释

紫霓裳（ní cháng）

紫色的衣服，‘霓裳’常用来形容华丽的衣服，在古文中多有提及，如白居易《琵琶行》中的‘初为霓裳后六幺’，这里描绘出美人衣着的华丽。

倾国艳

形容女子极其美丽，有倾国倾城之意，‘倾国’一词最早出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国’，这里用来夸赞女子的美貌。

秋娘

本是唐代的一位歌女，后泛指美女。

晚节香

比喻晚年仍有美好的操守德行。

诗梦谶（chèn）

诗中的梦境能够应验，‘谶’有预言、预兆的意思。

百琲（bèi）明珠

极言明珠之多，‘琲’为成串的珠子。古时常用明珠来作为珍贵的聘礼，这里表示对美好事物价值的衡量。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过‘醉拥’‘烛影摇红’等描写，营造出一种朦胧而艳丽的氛围，以‘秋娘’这一形象指代美人，运用了借代的手法。情感表达上，既有对美人的倾慕之情，又有对其如‘晚节香’般美好品质的欣赏。下阕‘万里喜眉扬’表达出一种开阔、喜悦的情绪，‘一叶扁舟浪破长’描绘出一种充满活力与冒险精神的画面，展现出一种积极向上的态度。在意境营造方面，既有上阕室内的艳丽场景，又有下阕开阔的江海上扁舟破浪的画面，二者形成对比又相互补充。主题思想围绕着对美好事物（美人、梦想等）的向往与追求展开，通过描写美人的形象和扁舟破浪等情景，表达出对理想的期待和对美好事物实现的渴望。

速览

《南乡子 其二》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写人、抒情、艳丽、憧憬。醉拥紫霓裳。 烛影摇红斗夜妆。 还问谁家倾国艳，秋娘。 吹面西风晚节香。 万里喜眉扬。 一叶扁舟浪破长。 尽愿先成诗梦…