醉花阴 次李漱玉韵

译文

一支香点燃如同芙蓉盛开，熏染着白日里的寝室。倦怠地卧着依偎着驯顺的小兽。红芍药沉醉于东风之中，宿醉未醒，那荡漾的春情已透彻心底。思索着在梦里相逢之后，还有旧时的香气沾染衣袖。却恼怒蝴蝶纷飞，在花丛下撩拨人的情思，全然不顾人已经消瘦。

注释

驯兽（xùn shòu）

驯服的小动物，这里可能是指宠物之类的小兽。

宿酒（sù jiǔ）

隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

延酲（yán chéng）

把未醒的醉意延续下去。酲，喝醉了神志不清。

旧香（jiù xiāng）

过去留下的香气，可能暗示曾经的美好回忆。

赏析

从文学手法上看，首句‘一炷芙蓉熏寝昼’通过细致的描写，以‘芙蓉’喻香，形象生动。‘倦卧偎驯兽’描绘出一种慵懒的姿态，画面感很强。词中多处运用拟人手法，如‘红药醉东风’，将红芍药赋予人的情感，仿佛它沉醉于东风之中，使得景物富有生机。在情感表达方面，这首词表达了女子的春愁与情思。从‘宿酒延酲，荡漾春心透’可以看出女子心中萌动的春情，而‘寻思梦里相逢后。有旧香沾袖’则表现出对梦中人的思念与眷恋。在意境营造上，词中描绘出一幅春日闺阁的画面，香薰、驯兽、红药、蝶飞花底等景象，充满了闲适又略带惆怅的氛围。主题思想围绕女子的春日情思展开，通过对女子生活场景和内心世界的刻画，展现出女子在春日里的百无聊赖、情思缱绻和淡淡的哀怨。

速览

《醉花阴 次李漱玉韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为闺怨、春情、拟人、抒情。一炷芙蓉熏寝昼。 倦卧偎驯兽。 红药醉东风，宿酒延酲，荡漾春心透。 寻思梦里相逢后。 有旧香沾袖。 却恼蝶纷飞，花底撩…