双双燕 次史梅溪韵，咏燕

译文

听着一双燕子呢喃细语，正是春天池塘边潮湿，画桥边风冷的时候。它们冲破烟雾掠过水面，像社日飞来飞去的燕子那样并肩同行。回头看那浅黄色桃花映衬的露井边，它们时而靠着温暖之处，时而因寒冷而不能安定。晴天时像发髻束起宫廷妆容，下雨时就像钗分开美好的身影。幽静的小路间，泥土松软燕子羽毛湿润。一起在田间小路上衔着花朵，一贯地娇美动人。交相飞在帘幕底下，屏住气息从小窗窥视黄昏。哪里比得上安稳的双栖之梦呢。心系心中，盼望那归巢梁间的消息。凝神想念盼盼站在楼头，啧啧称赞她倚靠着白玉栏杆的美丽。

注释

缃桃（xiāng táo）

缃，浅黄色。缃桃即浅黄色的桃花。

露井（lù jǐng）

没有覆盖的井。古代诗词中常作为一种典型的意象出现。

泥融（ní róng）

泥土变得松软湿润。

娇俊（jiāo jùn）

形容燕子的娇美动人。

窥暝（kuī míng）

窥视黄昏。暝，日落，天黑。

巢梁（cháo liáng）

在屋梁上筑巢。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写手法，细致入微地刻画了燕子的形象与活动。如‘冲烟掠水’‘烘晴髻束宫妆，冒雨钗分芳影’等句，通过对燕子在不同环境下的行为及姿态的描写，生动地展现出燕子的灵动。在情感表达方面，词中表面写燕，实则蕴含着一种对安稳生活的向往以及淡淡的惆怅之情。以燕子的双栖双飞与漂泊不定作对比，来暗示自己的心境。在意境营造上，构建出了一幅富有春天气息的画面，从春湿蒲塘到画桥风冷，再到幽径泥融等景象，使整个画面丰富且充满诗意。主题思想上，借咏燕表达出对安定、美好的生活的期盼，同时也可能暗寓着对某个人或某种生活状态的思念与向往。

速览

《双双燕 次史梅溪韵，咏燕》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、双燕、春景、向往。听双燕语，正春湿蒲塘，画桥风冷。 冲烟掠水，社客去来肩并。 回看缃桃露井。 纵倚暖、偎寒莫定。 烘晴髻束宫妆，冒雨钗分…