多丽 次李漱玉韵咏白菊

译文

回忆秋夜，在画堂深处帘子低垂。映照初三的新月如同新浴后的弯弓，仙人掌上的明珠如同凝脂般的肌肤。仿佛那傅粉的何郎，也能让南部伎人低眉。露水沾湿娇艳的花朵，秋霜蕴含着娇嫩的花蕊，如同紫绡般被霞雪包裹十分奇异。料想在湖上带着琴书相伴，淡雅梳妆的螺髻很是适宜。在稀疏的灯烛旁，用银钿仔细占卜，不要嫉妒荼蘼。记得在瑶台月光下相逢，与绣屏相对人相互依偎。寄托悠远的情思，习惯传扬郢地的歌曲，展现美好的颜色，重新应和陶渊明的诗。到了晚年还留存香气，在西风中却消瘦了，多情依旧留恋旧时的美好风姿。赢来自我怜惜，美丽容颜尚未褪去，还像少年时一样。知道谁陪伴着在九天的清冷影子，到茅屋下拾取旧梦。

注释

弓蟾（gōng chán）

指弯月，将弯月比作弓，蟾是蟾蜍，古代神话传说月中有蟾蜍，这里代指月亮。

何郎傅粉（hé láng fù fěn）

原指何晏面容白净，如同擦了粉一样，这里形容白菊的洁白。何晏是三国时期魏国人，典故出自《世说新语·容止》。

郢曲（yǐng qǔ）

郢地的歌曲，代指高雅的乐曲，出自宋玉《对楚王问》。

陶诗

陶渊明的诗，陶渊明常写菊，这里指与菊相关的诗，表明菊的高洁品性与陶渊明诗歌所传达的意境相符。

酴醾（tú mí）

一种花，这里与白菊形成对比，用来衬托白菊的美。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又带有一丝孤高的氛围。开篇描绘秋宵画堂深处的白菊，通过‘弓蟾新浴’‘明珠仙掌凝肌’等形象的比喻，将白菊的形态、色泽生动地展现出来，如同一幅清冷的秋夜白菊图。写作手法上运用了大量的典故，如‘何郎傅粉’，使白菊的形象更加丰富，富有文化底蕴。情感表达上，既有对白菊的怜惜，又有借白菊自比的情感，白菊的‘晚节留香，西风却瘦’象征着自身的高洁品质和面对时光流逝的感慨。主题思想围绕白菊展开，通过对白菊各个方面的描写，表达了对其高洁、美丽的赞美以及对往昔美好事物的怀念。词中的白菊既是客观的描写对象，又是词人自身情感和品质的寄托物。

速览

《多丽 次李漱玉韵咏白菊》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、借物抒情、用典、高洁。忆秋宵，画堂深处帘垂。 映初三、弓蟾新浴，明珠仙掌凝肌。 彷佛似、何郎傅粉，也得使、南部低眉。 露浥英娇，霜涵蕊嫩，霞…