如鱼水 次柳屯田韵

译文

鲜花的香气如同流动的彩虹，翠绿的烟雾如篆字般缭绕，留恋那繁花似锦的池塘。懒得去作《长杨赋》之类的文章。隔着珠帘望向笼着月色的地方。有绮罗的香气。深深庇护着叶间的鸳鸯。微醉之中，如杨贵妃般的女子动了芳心，画船系在那潇湘之地。情意缠绵，内心感觉有些迷茫。收起碧浪湖光。衣袖舞动翻转。偏偏忧愁像云雨般聚散无常。依靠着情郎。在温暖的梦中舒展，尽情领略温柔乡的美好。更有千万种心愿，希望能像鱼儿在水中游动那样，情侣的身影永远不忘。

注释

篆羽

篆，指篆字，羽这里可能是形容烟雾如羽毛般轻盈且形状如篆字，形容烟雾缭绕的样子。

栈恋

恋栈，这里是留恋的意思，栈恋蜀锦池塘即留恋繁花似锦的池塘。

长杨

长杨赋，这里说‘懒赋长杨’表示懒得写这类文章，有厌于功名之类的暗示。

参商

参星与商星，二者不同时出现，比喻亲友分隔不得相见或彼此对立不和睦等，这里指爱情的聚散无常，读音为shēn shāng。

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，后用檀郎代指美男子或女子心仪的情郎。

赏析

这首词在意境上，通过描绘花气、翠烟、池塘、月色等景象，营造出一种绮丽而又略带惆怅的氛围。如‘花气流虹，翠烟篆羽’，用比喻手法将无形的花气比作流动的彩虹，把翠烟形容成篆字的形状，使画面感极强。写作手法上，运用了许多的意象堆积，像‘栈恋蜀锦池塘’‘绮罗香’‘巢叶鸳鸯’等，这些意象层层叠加，丰富了词作的内涵。情感表达方面，既有男女之间缱绻的爱情，如‘情缱绻，感微茫’‘倚檀郎。温梦展、领略柔乡’的描写，又有一种对美好爱情能否长久的忧愁，像‘偏愁云雨参商’，表达了对爱情聚散无常的担忧。主题思想围绕着爱情展开，既有爱情中的甜蜜与缠绵，也有对爱情不确定性的隐忧。整体风格婉约细腻，富有诗意。

速览

《如鱼水 次柳屯田韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为爱情、婉约、写景、意象。花气流虹，翠烟篆羽，栈恋蜀锦池塘。 懒赋长杨。 珠帘笼月回望。 绮罗香。 深深护、巢叶鸳鸯。 醉潋滟、妃子芳心，画船亭…