内家娇 次柳屯田韵

译文

那用绮丽装饰的茅草亭子，靠近谢家的馆舍，远远指向春日雨后初晴的安静坊巷。悠闲地编修画谱，应当有像词仙那样的人在此，风度翩翩十分妩媚。倚着醉意玉簪轻晃曼舞，依偎着香气脚步轻移，头上的翠饰轻摇。对着疲倦的旅途心生向往，离别之情铸就爱恋，风霜雨露又何必计较。十里长街。佳人脸上的脂粉消去。但无损往昔的绝美艳丽。还记得横塘路途遥远。认出那紫水罗裙，溅上泥痕也全不在意。多少情思柔肠回转之处，偏偏生出聪慧的心灵气质。燕子归来却成双成对进入室内，正好让人含着笑意迎视。

注释

结绮（jié qǐ）

‘结绮’原是南朝陈后主所建楼阁名，这里用来形容亭子的华美。

谢馆

本指谢公（谢灵运等谢家子弟）的馆舍，这里代指富贵人家的馆舍。

玉搔（sāo）

玉制的发簪，这里代指女子的头饰，也暗指女子。

横塘

古堤名，在南京秦淮河南岸，诗词中常被用来表示送别之地或有特殊情感的地方。

睇（dì）

斜着眼看，这里表示含情的注视。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法，如‘结绮茅亭，傍邻谢馆，遥指静坊春霁’通过描绘春日初晴下的亭馆坊巷等景象，为人物的出场和情感的铺陈奠定了环境基础。词中‘倚醉玉搔曼舞，偎香步、摇飞翠’等描写人物的动作神态，细腻生动，仿佛让读者看到了一位婀娜多姿的女子形象。在情感表达方面，既有离情别绪，又有对美好爱情的向往。离情在‘对倦途向往，离情铸爱，风露谁计’中体现，写出了旅途之人对离别的复杂情感，既有疲倦中的无奈，又有因离别而生出的爱意。而词中的女子形象，似乎又寄托了对美好爱情的期待。在意境营造上，构建出一种既带有春日清新气息又有惆怅情感的氛围，如‘十里。芳尘消脸际。未损旧时殊丽’描绘出一种略带朦胧的美人形象和淡淡的哀伤氛围。主题思想上，围绕着爱情、离情以及对美好事物的向往展开，展现了丰富的情感世界。

速览

《内家娇 次柳屯田韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为借景抒情、离情别绪、女子形象、春日景象。结绮茅亭，傍邻谢馆，遥指静坊春霁。 闲修画谱，宜有词仙占得，翩翩多媚。 倚醉玉搔曼舞，偎香步、摇飞翠。 对倦途向往，离…