八归 次姜白石韵

译文

在芙蓉帐的深处，葡萄美酒杯的旁边，夜晚清晰的滴漏声还在暗暗地响着没有停歇。孤独的灯烛闪烁着，绣有鸾鸟的被子悄然无声，还记得在枕边魂牵梦绕，身影虚幻而情思深切。一曲琴音刚刚传来，后悔这么早就被那撩人的春风所撩拨。听那婉转的鸟鸣声传遍各处，绿树中藏着黄莺，还有那红鴂发出恼人的哀怨叫声。怎奈何美好的眉毛被分离所蹙短，才华又有什么用呢，年少时常常忧愁轻易的离别。有多少温柔的情绪，那时的娇宠，只允许偷偷地在红叶上题诗传情。指着那云雾缭绕的窗户实在是美，露水打湿了苍苔渗湿了布袜。依靠着谁呢，画帘低低卷起，疲倦的双眼无法入眠，还在高楼上倚靠着赏月。

注释

檠（qíng）

灯架，也指灯

鸾衾（luán qīn）

绣有鸾凤图案的被子

鴂（jué）

伯劳鸟，常用来表示哀怨等情绪

恁（nèn）时

那时

祗（zhǐ）

只，仅仅

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨而又略带惆怅的氛围。从芙蓉帐、葡萄杯、孤檠等意象入手，构建出一种在看似奢华却又孤独的环境中的人物形象。写作手法上，善于运用借景抒情，如‘听啭彻、绿树藏莺，恼怨语红鴂’，借黄莺的婉转和红鴂的哀怨叫声来抒发内心的愁怨。同时通过回忆往昔的‘枕边魂断’‘娇宠’等情节，与现在的孤独寂寞形成鲜明对比，更加强化了情感。情感表达上，词中充满了对过去美好时光的怀念、对才华无处施展的无奈、对离别的愁苦以及对现状孤独无依的哀怨等复杂的情感。主题思想围绕着时光流逝、爱情离散、才华无用等方面展开，表达了一种对人生无常的感慨。

速览

《八归 次姜白石韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀旧、哀怨、孤寂、借景抒情。芙蓉帐底，葡萄杯侧，清漏暗点未歇。 孤檠闪闪鸾衾悄，还记枕边魂断，影虚情切。 一曲琴心声乍度，悔早被、春风吹拨。 听啭…