杜韦娘 据乐府雅词，次宋人韵

译文

春风吹拂面庞，新鱼在昨夜的雨水中鳞片红得如同晕染。靠着金猊香炉，无聊地拨弄使沉香喷出烟雾。惆怅镜子里，美好的约会难以临近。遥想箫声如同凤鸣般婉转，帷幕中的鸳鸯美梦美好，揉搓花朵习惯沉醉在这香雾阵里。白白地让人双眼总是带着倦意，离别的愁绪无尽。心怀绮丽的情思默默忍受。心中盟誓的旧日约定，屡屡后悔全然没有定准。试着检点当日多情带来的憾恨。纵然愁肠九转断裂，萦绕于心。伫立着看那慢慢飘动的云彩，归来的大雁如此渺远，怎么才能传递美好的音信。尽管刘郎已经走远，还是要向天台重新问询。

注释

新鳞（xīn lín）

新鱼，这里的‘鳞’指代鱼，因鱼鳞为鱼的重要特征，古文中常以部分代整体。

金猊（jīn ní）

狻猊形状的铜香炉，狻猊为传说中的神兽，常被用于香炉的造型。

沈烟（shěn yān）

即沉烟，指点燃沉香所产生的烟，是一种香料，在古代诗词中常被用来烘托氛围。

挼花（ruó huā）

揉搓花朵，‘挼’有揉搓之意，这个动作表现出人物的慵懒或惆怅情绪。

绮思（qǐ sī）

美妙的思绪，多指男女之间的情思，‘绮’有美丽、美妙之意。

赏析

从文学手法上看，开篇‘春风吹面，新鳞宿雨红成晕’以景起兴，描绘出一幅富有生机的春日画面，同时借景烘托出一种略带惆怅的氛围。‘恁金猊、闲拨沈烟喷’通过人物的动作描写，生动地表现出人物内心的无聊与惆怅。在情感表达方面，整首词充满了惆怅、哀怨的情绪，如‘怅镜里、佳期难近’‘离愁不尽’等句，直接表达出对美好约会难以实现、离别愁绪无尽的伤感。在意境营造上，词中既有春风、新鳞等春日景象营造出的清新感，又有金猊、沈烟等意象构建出的略带慵懒和惆怅的氛围。主题思想上，主要是表达男女之间的情思，既有对旧日约定未能实现的悔恨，又有对离别的痛苦以及对音信难传的无奈。

速览

《杜韦娘 据乐府雅词，次宋人韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写情思、惆怅、借景抒情、春日景。春风吹面，新鳞宿雨红成晕。 恁金猊、闲拨沈烟喷。 怅镜里、佳期难近。 想箫凤韵婉，帷鸳梦好，挼花惯舍迷香阵。 枉教人、…