桂枝香 次王荆公韵

译文

远在天涯目光疲倦。久久伫立，万千树叶在风中摇曳，秋霜使气氛清冷肃穆。回想起远方青山簇拥着翠绿，繁花乱纷纷地团团聚拢。层层云朵倒映在青苍的水波里，变幻无穷，像蜃楼高高矗立。紫色烟霭笼罩着暮色，黄昏时露水清冷，姑且用来排遣忧愁。徒然记得那争名逐利之事。任凭潮水退去又涌来，声音断绝又连续。完全就像南柯一梦醒来，算计并非是荣耀与耻辱之事。晚霞返照，带着温暖的红色情意，呈现出一湾清澈碧绿的流水。傍晚划船归来，悠悠然听着那年轻女子唱的新曲。

注释

伫（zhù）

长时间地站着。

蜃（shèn）楼

古人认为蜃吐气而成的楼阁，常出现在海边或沙漠中，这里用来形容云彩变幻如同蜃楼。

浑（hún）

简直，完全。

棹（zhào）舟

划船。棹，船桨，这里用作动词。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，下阕抒情议论。上阕中，‘万叶剪风’‘层云倒印沧波里’等句，运用动静结合的手法，如‘剪风’的动态和‘层云倒印’的静态相互映衬，描绘出一幅秋景图。‘幻无穷、蜃楼高矗’使用比喻，将变幻的云彩比作蜃楼，增加了画面的奇幻感。在意境营造方面，上阕营造出一种清冷、萧瑟又略带奇幻的秋之氛围，如‘霜气秋肃’‘黄昏露冷’等词句奠定了这种基调。下阕抒情议论，‘漫省得、名争利逐。任潮去潮来，声断声续。浑似南柯梦醒，计非荣辱’表达了对争名逐利的厌倦，有一种超脱尘世的感悟，如南柯梦醒般看透名利。情感表达上，既有秋景带来的愁绪，又有对名利的淡然。主题思想上，通过秋景的描绘和对名利的看法，表达了一种厌世倦游、淡泊名利的思想。

速览

《桂枝香 次王荆公韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写景、抒情、淡泊、秋思。天涯倦目。 伫万叶剪风，霜气秋肃。 回想遥山拥翠，乱花团簇。 层云倒印沧波里，幻无穷、蜃楼高矗。 紫笼烟暮，黄昏露冷，…