吴音子 次贺东山韵

译文

碧海十分遥远，失魂落魄多次迷失在前面的水滨。回想那同样的一片琴心（深情），而自己却如司马相如病得这般厉害。像阆苑的词仙（才华横溢之人），像那白衣的书商。停止烧火做饭后对着残编（残书），在棋墅（下棋之处）一起交谈。在水西路，山北的地方。深夜里津渡的鼓（报时的鼓）起落，寂寞寒冷。蕉林摇晃着梦境，小楼上没有情绪害怕听到雨声。总是满怀忧愁，怎能拈来好的诗句。赚得的黄金，散发给亲戚旧友。

注释

阆苑（láng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常用来泛指仙境。

爨（cuàn）

烧火做饭。

津鼓（jīn gǔ）

古代渡口设置的信号鼓，用于报时等。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象叠加的手法。如‘碧海’‘前浦’‘蕉林’‘小楼’等，通过这些意象勾勒出一幅或幽远、或孤寂的画面。词中‘琴心’运用典故，借司马相如与卓文君的深情来表达内心的某种情感，增添了词的文化底蕴。情感表达上，整首词弥漫着一种孤寂、忧愁的情绪。从开篇的‘断魂’到‘文园病如许’的自比多病之人，再到‘无绪怕听雨’，将这种愁绪层层递进。在意境营造方面，通过描绘出碧海、深夜津鼓、蕉林摇梦等画面，营造出一种幽冷、寂寥、落寞的意境。主题思想上，表达了词人内心的忧愁苦闷，对自身境遇的感慨，以及在这种境遇下的孤寂之感，还有对往昔的追忆。

速览

《吴音子 次贺东山韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为孤寂、忧愁、用典、写景。碧海迢迢，断魂几度迷前浦。 回想一样琴心，文园病如许。 阆苑词仙，白衣书贾。 爨罢残编，棋墅共语。 水西路。 山北处。…