八六子 次杜牧之韵

译文

深深陷入恋情之中。换来满心的愁绪，那铜雀香炉里的香云已经低沉。听到翠鸟的叫声，仿佛它也默默无言，酒意浓重又添浅醉，她娇弱地暗自斜靠在绣有凤凰的被子上。依靠着谁才能让那九转的愁肠得以舒展呢，红色的衣袖生出凉意，也懒得去熏那兰麝香料。下垂的鬓发被忧愁侵染。多么流连不舍啊，偏偏又赶上寒食节禁烟的时候。漫天都是飞舞的柳絮，梦境又该到哪里去寻找呢，桃李争奇斗艳，树林中的黄莺自在啼鸣，春风曾经多次吹拂过。正在凝神思考之时，池塘的水面半是晴天的光影半是阴天的暗影。

注释

铜雀

铜雀台，曹操建于邺城（今河北临漳县西），这里代指香炉，因香炉有铜雀造型等。

金兽

兽形的铜香炉。

翠羽

翠鸟。

红酽（yàn）

形容酒的颜色浓重。

亸（duǒ）鬓

下垂的鬓发。

禊（xì）修

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

烟禁

寒食节禁烟的习俗。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“漫天飞絮，梦寻何处，桃李斗媚，林莺自啭”，通过描写飞絮、桃李、林莺等景象，烘托出一种复杂的情绪氛围。在意境营造方面，词中既有“铜雀金兽云沉”这样带有幽深感的画面，又有“池塘半晴半阴”这种朦胧的意境，二者相互映衬，使整个词境显得深邃而迷离。情感表达上，全词围绕着‘恋情深’展开，通过描写女子的种种行为和思绪，如‘凭谁九回肠转，绛袂凉生，兰麝慵薰。亸鬓愁侵’，细腻地表达出女子在恋情中的忧愁、眷恋与惆怅。主题思想上，主要是表达爱情中的愁思与怅惘，借景与对女子状态的描写将这种情感表现得淋漓尽致。

速览

《八六子 次杜牧之韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为爱情、借景抒情、惆怅、幽深感。恋情深。 换来心事，铜雀金兽云沉。 听翠羽、恍若无言，红酽重延浅醉，盈盈暗欹凤衾。 凭谁九回肠转，绛袂凉生，兰麝慵薰。…