谒金门 次冯正中韵

译文

刚刚病愈起身。对着画屏上的云水景色心中惆怅。春天的意趣难以禁受寒浪的侵袭，愁苦的心就像受冻的花蕊。疲倦了斜靠着薰笼。窗外月亮低低地垂落。清冷的夜里听到乌鸦啼叫误以为是大雁到来，这到底是忧愁还是欢喜呢。

注释

薰笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。古代诗词中常出现，多表示一种室内的陈设，也可烘托氛围。

玉蟾（yù chán）

月亮的别称。在中国古代文化中，常以玉蟾来指代月亮，富有诗意和美感。

冻蕊（dòng ruǐ）

受冻的花蕊。这里用来形容内心愁苦，就像花蕊遭受寒冷摧残一样。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘惆怅画屏云水。春意难禁寒浪里’，通过描绘画屏上的云水以及寒浪中的春意，将无形的惆怅之情具象化。‘苦心如冻蕊’一句使用比喻，把自己愁苦的心比作受冻的花蕊，生动地表现出内心的痛苦与脆弱。在情感表达方面，整首词弥漫着一种复杂而矛盾的情感。既有病愈后的倦怠与惆怅，又有听到疑似雁至时难以分辨是愁是喜的纠结。在意境营造上，词中描绘出清冷、孤寂的氛围，像‘倦也薰笼斜倚。窗外玉蟾低坠。清夜啼乌疑雁至’几句，通过薰笼、低坠的月亮、啼乌等意象构建出一个静谧又略带哀伤的夜景。主题思想上，传达出词人在病后的复杂心境以及对人事的一种微妙的期待与不确定感。

速览

《谒金门 次冯正中韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为病愈愁思、借景抒情、孤寂意境、内心纠结。新病起。 惆怅画屏云水。 春意难禁寒浪里。 苦心如冻蕊。 倦也薰笼斜倚。 窗外玉蟾低坠。 清夜啼乌疑雁至。 是愁还是喜。