更漏子 次温飞卿韵六首 其一

译文

兽形香炉中的烟慢慢下沉，篆香的烟缕纤细。清幽的梦又被远远地惊破。想要凭借赤色鲤鱼传递消息，让太阳升起（寓意让时光快进，早日相见），却只听到一声声鹧鸪的啼叫。锦被单薄，掩上层层帷幕。不要说那华丽的画楼珠阁（此刻都无心关注）。人和人被阻隔不能相见，暗自垂泪，料想你是否知道呢。

注释

香篆（xiāng zhuàn）

1. 香名，形似篆文。2. 指焚香时所起的烟缕。因形似篆文，故称。

赤鲤（chì lǐ）

赤色鲤鱼。在中国古代神话传说中，鲤鱼可以传书，常被视为信使。

金乌（jīn wū）

古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名。其鸣声凄切，常被用来表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象来烘托氛围。如‘兽烟沈，香篆细’，通过描写兽形香炉中的烟和篆香的状态，营造出一种静谧且略带惆怅的氛围，为后文的‘清梦又惊迢递’做铺垫。‘凭赤鲤，展金乌’运用了神话传说中的意象，赤鲤传书和金乌（太阳）的意象增添了一种奇幻的色彩，同时也暗示出主人公对某种情感的渴望与期待，无奈只能借助想象。‘一声声鹧鸪’则是典型的以声衬情，鹧鸪的啼叫声往往象征着哀怨，更加深了词中的惆怅之感。在情感表达方面，词中表达了一种思念与哀怨之情。主人公被清梦惊破，想要与思念之人相见却不能，只能独自垂泪，对对方是否知晓自己的思念之情也充满了不确定，这种细腻的情感描写非常动人。在意境营造上，整体营造出一种孤独、哀怨、静谧又略带奇幻的意境。主题思想围绕着思念、孤独以及对爱情的期待与不确定展开。

速览

《更漏子 次温飞卿韵六首 其一》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为思念、哀怨、孤独、借景抒情。兽烟沈，香篆细。 清梦又惊迢递。 凭赤鲤，展金乌。 一声声鹧鸪。 衾锦薄。 掩重幕。 休道画楼珠阁。 人影隔，泪偷垂。…