天仙子 次张子野韵

译文

好梦突然被远处传来的更漏声惊破。心中沉醉，只是忧愁春天又要离去而惊醒。夜将尽时斜靠着枕头细语绵绵，回头对着镜子。萦绕着美好的景色，悄悄整理妆容又仔细回想。

烟雾笼罩迷迷茫茫的时候已经天黑。深深的庭院没有人，只有灯影相伴。依靠谁来牵住那纤细美好的玉手，魂魄自己安定。声音反而更显寂静。明月如水，浸湿了芳草小径。

注释

遥漏（yáo lòu）

遥远的漏壶滴水声，漏壶是古代计时的器具，这里借指时间。

夜阑（yè lán）

夜将尽，出自杜甫《羌村》‘夜阑更秉烛，相对如梦寐’。

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头，欹有倾斜的意思。

佳景（jiā jǐng）

美好的景色，这里也可暗指美好的回忆等。

暝（míng）

日落，天黑，如‘日将暝’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕中‘好梦乍惊遥漏听’以听觉描写开篇，通过被更漏声惊破好梦，奠定了一种惆怅的氛围，‘心醉只愁春又醒’将无形的愁绪与春的离去相联系，富有感染力。‘夜阑欹枕语丝丝，回对镜。萦佳景。悄悄理妆重细省’通过人物的动作描写，细腻地展现出女子的情思。下阕‘烟锁雾迷时已暝。深院无人灯送影’描绘出一种孤寂、幽冷的环境，以景衬情，渲染出女子的孤独与哀怨。在情感表达方面，主要表达了女子的惆怅、孤独以及对美好事物消逝的忧愁之感。在意境营造上，词中构建了一种幽冷、孤寂、朦胧的意境，如‘烟锁雾迷’‘深院无人灯送影’等描写，使读者仿佛置身于一个寂静的庭院之中。主题思想上，通过对女子夜间的情思与周围环境的描写，反映出女子内心的孤寂与对美好情感的渴望。

速览

《天仙子 次张子野韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为惆怅、孤寂、写景、闺怨。好梦乍惊遥漏听。 心醉只愁春又醒。 夜阑欹枕语丝丝，回对镜。 萦佳景。 悄悄理妆重细省。 烟锁雾迷时已暝。 深院无人灯…