满江红 次柳屯田韵

译文

无奈怨恨与恩情又能怎样，挣扎着生存还是舍弃，都牢牢系在心头。品尝不尽的是许多烦恼，这其中有着深深的况味。明白独坐在小窗下原本是有深意的。知道彼此是从钟情开始的。不要羡慕那三十六对鸳鸯，徒然增添憔悴。温柔的感觉，全然难以计量。云雨之梦，消失得无影无踪。可怜的是，相思时多次溅起带花的泪水。却换来许多风流之事。即便如此也不肯轻易舍弃一点点。等到重新在镜匣前画眉的时候，又有谁还是当初的模样呢？

注释

怨奈

怨恨、无奈。‘怨’即埋怨、仇恨；‘奈’表示无奈。

争生

怎生，如何。‘争’通‘怎’，是古汉语中的一种用法。

省独

明白独自。‘省’有明白、醒悟之意；‘独’表示独自。

恁

如此，这样。在古文中常见。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。

赏析

从文学手法上看，此词运用了抒情的手法直抒胸臆。开篇‘怨奈恩何’直接点明情感的矛盾纠结，奠定了全词的情感基调。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对恩情与怨恨难以抉择的无奈，又有相思的愁苦，还有对往昔风流之事的难以忘怀与珍视。在意境营造上，通过‘小窗’‘鸳鸯’‘花泪’等意象，营造出一种孤独、哀怨又带有几分惆怅的意境。主题思想围绕着爱情中的复杂情感展开，既有爱情中的烦恼、相思之苦，也有对爱情的不舍与执着。整首词情感真挚，虽然用词并不华丽，但却能真切地表达出那种在爱情中的复杂心绪。

速览

《满江红 次柳屯田韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为爱情、抒情、哀怨、惆怅。怨奈恩何，争生舍、心头牢系。 尝不尽、许多烦恼，个中深味。 省独恁小窗原有意。 知名彼此钟情始。 别艳羡、三十六鸳鸯，…