探芳信 次史梅溪韵

译文

天刚破晓。任凭和风细雨，催生出春草。惊讶那如同褥垫般的落花铺满小路，这幽僻的小径满是落花是谁清扫的呢？那参差不齐如同弯弓一样的红花的影子，不要说探寻芳踪太早。趁着黄昏时分，门还没有关闭，向着约定的地方来到。

哪里知道。怨恨难以消弭。怎忍心辜负深情，顿时违背了心中的情怀。在梦里相逢，叹息哪里比得上佳人美好的容颜。更想把秘密的约定从头诉说，只是悔恨当初的留恋太少。黯然销魂，自己怜惜在花前看见自己渐渐老去。

注释

落茵（luò yīn）

飘落的花瓣如同褥垫，‘茵’原指褥子，这里形容落花铺地的样子。

簟（diàn）

竹席，这里用以形容落花铺满像竹席一样。

红鸾（hóng luán）

这里指红色的花，‘鸾’本是传说中的一种神鸟，常用来指代美好的事物。

孤负（gū fù）

同‘辜负’，亏负，对不住。

乖（guāi）

违背，不协调。

凝魂（níng hún）

失神，形容极度的哀愁。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘破晓时分的春景，‘雨细风和，吹催春草’勾勒出春日的清新景象，以景起兴，为后文的情感抒发做铺垫。‘落茵铺簟’等描写落花满径的画面，既营造出一种凄美、寂寥的氛围，又暗示了时光的流逝和美好事物的消逝。在情感表达方面，此词情感细腻且复杂。既有对爱情的思念与遗憾，如‘恨难了。忍孤负深深，顿乖情抱’直接表达出怨恨难以消除，辜负深情的痛苦。又有对年华老去的自怜，‘黯凝魂，自惜花前见老’，在花前看到自己老去，黯然神伤。在意境营造上，通过对春景和黄昏等景象的描写，构建出一种清幽、落寞又略带惆怅的意境。主题思想围绕着爱情的失落与对时光的感怀展开，词人在回忆往昔的爱情、遗憾曾经的辜负的同时，也对岁月匆匆、容颜老去发出喟叹。

速览

《探芳信 次史梅溪韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为借景抒情、爱情失落、幽寂、感怀时光。破天晓。 任雨细风和，吹催春草。 讶落茵铺簟，幽径满谁扫。 参差弓样红鸾影，谩说寻芳早。 趁黄昏、未掩重门，向期来到。…