鹊桥仙慢 次柳屯田韵

译文

无奈那牵牛织女星，被银河阻隔，喜鹊的羽翼又怎能让他们往来呢？应当是在秋声萧瑟的时候，他们靠着谁来欢聚呢？又只能重新凭借旧日的梦，伴着玉台前吟诗的伴侣。缘分自在，纵然相爱深切却相见稀少，但不要辜负这片真心。常常更触动人心意绪。想那七夕穿针乞巧之时，有多少的私房话。当病体初愈，夜漏声迟，在小楼中相互顾盼。黄昏时分寂寞地低声倾诉，又在雕花的窗前悠闲伫立。淡淡的云彩，微微的细雨，相信情到深处自有天定。

注释

双星

指牵牛星和织女星，是中国古代神话中被银河阻隔的一对恋人。

银汉

即银河，传说中隔开牛郎织女的天河。

素商

秋季的别称。古代五行说以金配秋，其色白，故称素；商为五音之一，按阴阳五行之说，商属金，配合四时为秋。

玉台

原指传说中天帝的居处，这里可理解为美好之所。

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了想象和联想的手法，如想象牛郎织女的相聚之难，联想他们相聚时的私语等，使词作充满了浪漫的气息。在情感表达方面，词人通过对牛郎织女爱情故事的描述与演绎，表达了一种对爱情的复杂情感，既有对美好爱情的向往，又有对爱情中可能存在的阻碍和无奈的感慨。在意境营造上，词中描绘出银河相隔、黄昏寂寞、绮窗闲伫、淡云微雨等景象，营造出一种凄美、惆怅而又略带期待的意境。主题思想围绕着爱情展开，既有对传说中神仙爱情的刻画，也暗示了人间爱情可能遭遇的种种境遇。

速览

《鹊桥仙慢 次柳屯田韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为爱情、惆怅、凄美、联想。奈双星，阑银汉，何从鹊羽来去。 应素商有时恁谁欢聚。 还教重倩旧梦，伴玉台吟侣。 缘自在，纵密爱疏踪，此心休负。 每况…