月上海棠 次陈西麓韵

译文

重重帘幕没有卷起，低垂着深深守护，说时常在等待（某人）。纵然有温柔的情味，又能让谁彻底地领略呢？忽然将旧曲新腔全部翻奏了一遍，回首看人（时）眉眼含情带愁。在东风里，偷偷走过鹊桥（星桥在这里代指约会之地），尽情地延长春天的白昼。手持酒杯。（我们）衣角相连醉于月下，同坐在席上催花盛开，海棠娇艳而瘦弱。看那湘地的裙子轻轻束着（腰身），楚地的衣裳争相比美。就让（身影）隐没于红色的窗后，也不去管那燕子前后、黄莺啼鸣。感情多么深厚啊，（她）亲自撩动纤细洁白的玉手。

注释

亚阑（yà lán）

‘亚’有低垂的意思，‘亚阑’即低垂的栏杆。

殢（tì）人

形容人的娇柔、羞涩之态，这里可理解为含情带愁的样子。

星桥

这里可理解为象征约会的地方，如传说中牛郎织女相会的鹊桥。

连裾（jū）

‘裾’指衣服的大襟，‘连裾’表示衣角相连，形容关系亲密。

妖瘦

形容海棠花娇艳而又有几分柔弱的姿态。

恁（nèn）

如此，这般。

罨（yǎn）隐

遮掩、隐没。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用细节描写，如‘重帘不卷，亚阑深护’通过对帘幕和栏杆的描写，烘托出一种静谧且神秘的氛围，仿佛在隐藏着什么幽情密意。‘持酒。连裾醉月，共席催花’则生动地描绘出与佳人饮酒作乐、月下赏花的美好场景。在情感表达方面，词中既有对温柔情感难以尽尝的遗憾与惆怅，如‘纵温柔滋味，许谁尝透’，又有与佳人相处时的快乐惬意，像‘连裾醉月，共席催花’等句。在意境营造上，通过描写东风、星桥、海棠、红窗等景象，构建出一个充满春天气息、带有浪漫色彩的意境。主题思想围绕着男女之间的情感展开，有等待时的期许，有相处时的欢乐，也有对感情复杂的感慨。词的上下阕衔接自然，上阕写等待和思念，下阕则着重于相聚时的欢乐与亲昵。

速览

《月上海棠 次陈西麓韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为男女情、婉约、抒情、春景。重帘不卷，亚阑深护，道经时相候。 纵温柔滋味，许谁尝透。 乍翻旧曲新腔遍，回眸殢人眉皱。 东风里、偷涉星桥，恣延春昼。…