采桑子 其二

译文

正好赶上三月初三上巳节的时候，西湖景色美好，杏花如细雨般飘洒着红色的花瓣。飞絮像雾气一样朦胧不清。那浓艳与淡雅都恰到好处，有着倾国之色的风貌。我穿着轻便的衣衫戴着短帽，这是在家时的寻常样子，平凡的思绪难以消除。心里牵挂着家中的房舍。在春夜的更漏声中追寻着梦境。

注释

上巳（shàng sì）

古代节日名，汉以前定在农历三月上旬的巳日，魏晋以后为农历三月初三，这一天人们多到水边嬉戏以祓除不祥。

霏红（fēi hóng）

飘洒红色的花瓣，形容落花纷纷的样子。

冥蒙（míng méng）

昏暗不明的样子，这里形容飞絮像雾一样朦胧。

国艳（guó yàn）

本指牡丹，这里形容杏花的艳丽，有倾国之色。

房栊（fáng lóng）

泛指房屋，这里指代家。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，开篇通过‘杏雨霏红。絮雾冥蒙。浓淡相宜国艳风’生动地描绘出西湖上巳节时杏花飘落、飞絮朦胧的美景，给人以强烈的视觉感受。在意境营造方面，词人构建出一种既有着西湖春日盛景的优美、空灵，又掺杂着人物内心淡淡愁绪的意境。在情感表达上，既有对西湖美景的喜爱，‘西湖好’直接表达出这种情感，同时又有着身处美景之中却难以排遣的凡俗思绪，如‘凡绪难空。心系房栊’，反映出词人对家的思念或者牵挂等复杂的情绪。主题思想上，通过西湖美景与自身思绪的结合，展现出一种人与自然、个人情怀与外界景色相互交融的状态。

速览

《采桑子 其二》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写景、思乡、上巳节、春日。恰逢上巳西湖好，杏雨霏红。 絮雾冥蒙。 浓淡相宜国艳风。 轻衫短帽家常态，凡绪难空。 心系房栊。 寻梦春宵透漏中。