倾杯乐 其六 林钟商调，旅怀
遥步郊坰，劳飞莺燕，垂杨岸移东浦。
重回首、黯然断魂，绮席阑珊，旅襟散聚。
念黄花、明日秋风零落，太苦。
又何如、并携情侣。
翠拾芳野，天台得寻云路雨。
每况时、频惊离绪。
尽水乡萍逢，尘侵罗袜，浪逐扁舟，争奈任饥冒冷愁归去。
嗟此恨无语。
还凝伫、新月依依，传将幽素。
谁怜锦负年华羽。
重回首、黯然断魂，绮席阑珊，旅襟散聚。
念黄花、明日秋风零落，太苦。
又何如、并携情侣。
翠拾芳野，天台得寻云路雨。
每况时、频惊离绪。
尽水乡萍逢，尘侵罗袜，浪逐扁舟，争奈任饥冒冷愁归去。
嗟此恨无语。
还凝伫、新月依依，传将幽素。
谁怜锦负年华羽。
译文
远远地漫步在郊外，忙碌飞翔的莺燕，垂杨岸延伸到东边的水滨。再次回首，心情黯淡魂不守舍，华美的宴席将尽，羁旅的情怀聚散无常。想到明日秋风起黄花凋零飘落，太凄苦了。又怎比得上携手情侣相伴。在芳草萋萋的郊野采集翠绿的枝叶，像刘晨、阮肇那样在天台山寻得云间仙路与神女欢会。每当这种时候，常常惊起离别的愁绪。在这水乡如浮萍般相逢，灰尘沾染罗袜，随着扁舟逐浪，怎奈忍受着饥饿冒着寒冷忧愁着回去。可叹这种遗憾无法言说。还久久站立凝望，新月轻柔，似乎传递着心中的幽情。谁来怜惜辜负了美好年华的自己呢。
注释
- 郊坰（jiāo jiōng）
- 指郊外
- 绮席（qǐ xí）
- 华丽的席面，这里指华美的宴席
- 阑珊（lán shān）
- 将尽、衰落
- 凝伫（níng zhù）
- 凝望伫立
- 幽素（yōu sù）
- 幽情、深情
赏析
这首词在意境上营造出一种孤独、凄凉、怅惘的氛围。从郊野之景入手，莺燕飞舞、垂杨岸畔的景色中却透着旅人的孤寂。写作手法上，情景交融，如‘遥步郊坰’等景色描写与‘黯然断魂’等情感描写相互交织。通过今昔对比，如回忆往昔的绮席与如今的旅怀，突出内心的愁绪。情感表达上，主要表达了羁旅之苦、离别的哀伤以及对美好爱情的向往和对虚度年华的嗟叹。主题思想围绕着旅人的愁思展开，从旅途中的所见所感，到对自身境遇的哀怨，层层深入。词中的意象如黄花、新月等都很好地烘托了这种情感。
速览
《倾杯乐 其六 林钟商调，旅怀》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为羁旅愁、离情苦、写景情、怅惘意。遥步郊坰，劳飞莺燕，垂杨岸移东浦。 重回首、黯然断魂，绮席阑珊，旅襟散聚。 念黄花、明日秋风零落，太苦。 又何如、并携…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品