倾杯乐 其八 散水调，探梅

译文

绿色的梅萼横斜交错，暗暗的香气浮动飘散，那迷离的姿态似乎难以用颜色形容。白衣仙女点缀美玉（形容梅花如仙女缀玉般美好），锦绣的帷幕里仿佛贮藏着月光，恰好像是传递春讯的驿站。在山岩边积雪满布之处探寻芳花的信息，靠着北风吹奏长笛。黄昏映照在水面上，反射出的影子，姿态柔美像是用冰剪裁、用丝绸织就。

更让人回忆起。在罗浮山的梦中，美人于树林之下，还能看到比翼双飞的鸟儿。想起放鹤亭前，西泠桥畔，有来自江南的诗人。在京城的道路上像是催促着梅花梳妆，红梅披着韵味，鲜明光亮如同珍珠的痕迹。其艳丽可倾国倾城。谁不把那对着碧海蓝天吟诗之事一一细数呢。

注释

绿萼（lǜ è）

绿萼梅，梅花的一种，萼片为绿色。

暗香浮动

梅花散发的清幽香气四处飘散，出自林逋《山园小梅》‘暗香浮动月黄昏’。

素女

传说中的仙女，这里用来形容梅花的高洁如同仙女般。

传春驿

驿为驿站，这里说梅花像是传递春天消息的驿站，将梅花视为春的使者。

芳信

花开的信息，这里指梅花开放的消息。

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子，这里形容梅花倒影的姿态。

罗浮入梦

罗浮，山名。典出旧题唐柳宗元《龙城录》，赵师雄于罗浮山遇梅花仙子，这里用此典故增添梅花的神秘浪漫色彩。

双栖翼

成双栖息的鸟儿的翅膀，这里用来暗示美好和谐的意象与梅花相关联。

省（xǐng）

想起、醒悟。

西泠（líng）桥畔

西泠桥，杭州西湖的一座桥，是富有诗意和文化内涵的地方。

的皪（dì lì）

光亮、鲜明的样子。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和拟人。如‘素女缀玉，锦幄贮月’把梅花比作素女缀玉，将梅枝与梅花的形态比作锦绣帷幕贮月，形象生动地写出梅花的高洁与美丽。‘回照影、绰约冰裁绡织’把梅花的水中倒影比作是用冰裁剪、用丝绸织就，从侧面烘托梅花的姿态。在情感表达方面，词人对梅花饱含深情，既有对梅花外在美的欣赏，如对其颜色、姿态等细致的描写，又有对梅花所蕴含的精神品质的倾慕。在意境营造上，通过描写梅花生长的环境，如‘岩边雪满’‘黄昏映水’等，营造出一种清冷、高洁又带有诗意的意境。主题思想上，表面是写探梅，实则借梅花表达自己对高洁品质的向往，也借梅花关联起与之相关的诸多美好意象，如罗浮梦、江南诗客等，表达对一种充满诗意、浪漫生活的追求。

速览

《倾杯乐 其八 散水调，探梅》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、抒情、高洁、清冷。绿萼横斜，暗香浮动，迷离相说无色。 素女缀玉，锦幄贮月，恰使传春驿。 岩边雪满寻芳信，倚朔风长笛。 黄昏映水，回照影、…