氐州第一 次周清真韵，为孙鸿士粉香楼图题辞

译文

怀有如消渴般的才情，心中凝结着幽恨，像苏小小那般的美梦已经断绝。月光下桂树影中仿佛隐藏着什么，兰心般美好的心意靠着大雁传递，东边墙壁上光影闪烁不定。犀角般聪慧灵透，却无奈对着斜照的鸳鸯灯。可惜当年，骑马挥鞭帽儿侧倾的年少时光已过，如今已鬓发斑白渐老。

过往如同烟云，很少为此闲愁落泪。可是这离愁啊，依旧萦绕在旧日的情怀之中。字字如明珠般珍贵，行文如稀疏有致的高雅乐章，抒发着内心深处的情怀。在弥漫着脂粉香气的楼中独自凭倚，借着评点花卉来求取欢悦。独自醉后被人搀扶着回去，头枕着春风，在芙蓉帐里直到破晓。

注释

消渴（xiāo kě）

中医指喝水喝得多，小便也多，但身体却消瘦无力的一种病症。这里用来形容自己像患了消渴病般对才华的消耗或内心的一种渴望。

桂魄（guì pò）

指月亮。传说月中有桂树，所以称月亮为桂魄。

兰心（lán xīn）

比喻女子美好的心性。

东壁（dōng bì）

东边的墙壁，这里可能是特定的环境指代或者是虚指方位，营造一种空间感。

犀点（xī diǎn）

犀角般聪慧灵敏。犀角在古代被认为是灵异之物。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如“桂魄迷蟾，兰心递雁，东壁流光缥缈”，通过描写桂月、大雁、光影等景象，营造出一种迷离恍惚的氛围，来烘托人物内心的惆怅与幽恨。在情感表达方面，全词蕴含着深沉的哀愁与对往昔时光的怀念。像“可惜年时，鞭垂帽侧，鬓丝人老”，将年少时的意气风发与如今的衰老相对比，鲜明地表现出对时光流逝的感慨。在意境营造上，词中既有如“桂魄迷蟾”这样的清冷之境，又有“粉痕香、楼自倚”的脂粉香艳之境，两种意境相互交织，丰富了词作的内涵。主题思想上，表达了对岁月无情、旧情难忘的感叹，以及在这种境遇下的孤独寂寞之感。整首词步周邦彦（清真）之韵，在继承婉约词风的基础上，又有着自己独特的韵味。

速览

《氐州第一 次周清真韵，为孙鸿士粉香楼图题辞》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为婉约、怀昔、借景抒情、哀愁。消渴才华，凝恨肺腑，西陵梦断苏小。 桂魄迷蟾，兰心递雁，东壁流光缥缈。 犀点灵通，怎奈向、鸳灯斜照。 可惜年时，鞭垂帽…