瑶台第一层 次张芦川韵，春节大雪三日

译文

用银粉装饰楼台，大地也被银白覆盖，大雪纷飞好像灿烂的月光。大雪遮蔽天空，像鹅毛挥洒，又似鹤羽飞舞盘旋。上元节的灯还没点亮，舞动的玉龙（指雪）却已按季节早早闹起了春。姑且凭借此景赏玩，雪映照着吴绫是一样的白色，和蜀素一样无边无际。景色辉煌。百花齐放（这里是想象雪后的景象），山岭上的梅花先在小池旁开放。辋川王维画中的芭蕉雪景，山阴王子猷雪夜访戴的雅事，都是一样的美妙文章。谢家子弟传出优美的诗句，判定像柳絮一样的雪飞舞，就赌酒喝琼浆。雪光闪耀着衣裳。试着让寒冷在玉帐（这里指富贵人家的帐幕）中消散，蜡烛排列在精美的床上。

注释

上元

节日名，指农历正月十五元宵节。

镫

同‘灯’，dēng。

玉龙

这里比喻大雪。

吴绫

古代吴地所产的一种有纹彩的丝织品。

蜀素

四川制造的白色生绢。

辋川

唐代诗人王维有辋川别业，常作画写诗于此，这里指代王维诗画中的雪景意境。

山阴

这里用王子猷雪夜访戴的典故，山阴为事件发生地。

谢庭

指东晋谢家子弟咏雪的典故，形容家族子弟有才华。

琼浆

用美玉制成的浆液，亦比喻美酒。

玉帐

本义为玉饰之帐，这里指富贵人家的帐幕。

牙床

这里指精美的床。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻、用典等手法。如“鹅毛挥洒，鹤羽回翔”将雪花比作鹅毛、鹤羽，生动形象地写出雪花的形态。用“辋川蕉景”“山阴晴帖”“谢庭传秀句”等典故，丰富了词的文化内涵。在情感表达方面，词人对春节大雪的喜爱之情溢于言表，如“且凭赏”体现出词人悠然赏雪的心境。在意境营造上，词中描绘出一个银装素裹、雪花飞舞的世界，无论是楼台大地，还是想象中的百花与梅花，都构建出一种清冷而又充满生机的意境。主题思想上，通过描写大雪的景象，表达了对雪景的欣赏，同时也透露出对传统文化中雪的意象所蕴含的高雅情致的向往。

速览

《瑶台第一层 次张芦川韵，春节大雪三日》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏雪、用典、写景、喜爱。粉饰楼台银饰地，霏霏烂月光。 蔽空天外，鹅毛挥洒，鹤羽回翔。 上元镫未上，舞玉龙序闹春王。 且凭赏，映吴绫一色，蜀素无…