望梅 次王碧山韵，本意

译文

小园在春天里十分寂静。刚刚春神带来温暖，冰冻的梅花开始绽裂。说起汉宫有新妆的佳话，被繁花盛开的春风吹起，花瓣飘落在佳人的额头。催生绿叶红花，看那偷偷绽放的花朵如同阿娇的容颜。只是默默携酒前行，踏着雪独自探寻，不要轻易抛弃（这美景）。昭君早已远嫁他国。对着胡地的风沙，离恨悠远，没有办法重新忆起（故乡的梅花盛景）。想那明月先照到谁的家呢？只能传递姑且赠送江南一枝梅花（的消息）。那淡淡的梅影朦胧不清，却害怕听到哀怨的笛声。怨恨归来得太迟，那一颗素心，在梦中回到那画中的驿站。

注释

坼（chè）

裂开，这里指梅花初绽。

奖绿催红

催生绿叶红花，奖、催在这里都是促使的意思。

觑（qù）

看，瞧。

玉龙

笛子的美称，这里可能指笛曲《梅花落》，表达哀怨之情。

素心

本心，这里可理解为梅花的纯净之心，也可象征离人的纯洁情怀。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂且略带哀怨的氛围。小园春寂开篇便定下了清冷的基调，通过描写冻梅初坼等景象，展现出一种略带生机却又清冷的春景。在写作手法上，运用了用典的手法，如‘道汉宫、佳话新妆，被烂熳花风，堕飞芳额’化用了寿阳公主梅花妆的典故，‘昭君早经去国’则引用了昭君出塞的典故，这些典故的运用丰富了词的内涵，增加了文化底蕴。情感表达方面，既有对梅花的怜惜之情，如‘但携尊不语，踏雪自寻，莫教轻掷’，又有借昭君出塞表达出的对离人远在他乡不得归的同情与哀怨，像‘淡影朦胧，却怕听、玉龙哀笛。怨归迟、素心一点，梦回画驿’，将梅花与离人的情感相融合，主题思想上围绕梅花展开，表达出对梅花的欣赏、怜惜以及由梅花联想到的离情别绪。

速览

《望梅 次王碧山韵，本意》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、用典、孤寂、哀怨。小园春寂。 乍东皇布暖，冻梅初坼。 道汉宫、佳话新妆，被烂熳花风，堕飞芳额。 奖绿催红，觑偷绽、阿娇颜色。 但携尊不语…