新念别 次贺方回韵

译文

新的思念与离别的愁绪涌起。春天的思绪萦绕纠结突然生发。在充满忧愁的花间小径上，青草长得很高，遮蔽了女子的裙角。那缭绕鬓发的烟霭般的晨雾，拖带着红色的花瓣如同绛雪。那些妨碍人行的树枝，惹人怜惜的花朵，只能亲自去折取。喝着酒，酒寒入喉还在哽咽。又何况那人有着绝世的才华。风雨偏偏在梦中惊起离别的悲伤。愁肠九转，但只能默默沉吟，姑且问问天上的月亮。

注释

萦纡（yíng yū）

回旋弯曲；回旋曲折貌，在这里形容思绪纠结缠绕的状态。

绛雪（jiàng xuě）

比喻红色的花瓣，描绘出暮春落花如雪的景象。

寒还咽（hán huán yè）

酒寒入喉而哽咽，‘寒’既写出酒的温度，也烘托出内心的凄凉，‘咽’生动地表现出饮酒时的悲愁情绪难以抑制。

才华横绝（cái huá héng jué）

形容某人的才华非常出众，无与伦比，这里用来形容思念之人的优秀。

九回肠（jiǔ huí cháng）

形容回环往复的忧思。比喻忧思郁结难解，出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写春天的芳径、草丛、烟光、绛雪等景象，烘托出一种思念和忧愁的氛围，如‘愁芳径、草迷裙灭。惹鬓烟光拖绛雪。’细致地描绘出暮春之景与女子的形象，将景与愁思巧妙融合。在情感表达方面，表达了深深的思念与离别的痛苦，从‘新念别’这个题目就能看出主旨是围绕着思念离别展开的。词中的‘杯酒寒还咽’直接写出了主人公借酒消愁却愁更愁的状态。在意境营造上，整体营造出一种凄美、惆怅的意境，暮春的景色与离别的愁情相互交织。主题思想围绕着思念离别的人展开，可能是思念有才华的恋人或者友人，词中的‘又何况、才华横绝’暗示了所思念之人的优秀特质。

速览

《新念别 次贺方回韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为思念、离别、惆怅、借景抒情。春思萦纡乍发。 愁芳径、草迷裙灭。 惹鬓烟光拖绛雪。 碍人枝，惜花心，亲去折。 杯酒寒还咽。 又何况、才华横绝。 风雨…