清平乐 其一 元夜观牡丹

译文

春天的寒气微微有些凛冽。清晨的梦中，黄莺的啼叫声很少。银色的集市和华丽的彩灯相互映照。今晚的明月更加美好。那朵牡丹闪烁着光亮，好似花中之王。上元节千年以来独一无二。它的风采在人间的道路上风靡一时，让天下的女子都为之倾倒（这里红妆指代女子）。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒（多指春寒），出自宋·释普济《五灯会元》卷十九：‘春寒料峭，冻杀年少。’

华镫（huá dēng）

华美的灯，‘镫’同‘灯’。

荧荧（yíng yíng）

这里形容牡丹光亮闪烁的样子。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路，也泛指道路。

红妆（hóng zhuāng）

指女子的盛妆，这里指代女子。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写春寒、晓梦、莺啼少等景象，为后文观赏牡丹营造了一种略带清冷又充满期待的氛围，运用了以景衬情的手法。‘银市华镫相映照。明月今宵更好。’描绘出元夜热闹明亮的场景，为牡丹的出场做铺垫。下阕直接描写牡丹，‘荧荧一朵花王’直接点出牡丹的王者地位，‘上元千载无双’夸张地强调牡丹在元夜的独特性。情感表达上，对牡丹充满了赞叹与喜爱之情。在意境营造上，将元夜的热闹与牡丹的高贵相结合，既有节日的欢快氛围，又有牡丹带来的惊艳之感。主题思想围绕着对元夜牡丹的观赏与赞美展开，展现出牡丹独特的魅力。

速览

《清平乐 其一 元夜观牡丹》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、元夜、赞美、写景。春寒料峭。 晓梦啼莺少。 银市华镫相映照。 明月今宵更好。 荧荧一朵花王。 上元千载无双。 风靡人间紫陌，魂消天下红妆。