清平乐 其二 王百谷书上巳诗墨迹

译文

今年的三月，连夜大雪纷纷扬扬。是什么原因让司春之神如此寒冷，以至于到了本该踏青的时节人们却像生病一样不能出行。这次杨柳随风舞动，春游的旗帜和车辆华盖交相辉映一片通红。不知道那美貌的女子出行之处，长安的道路上谁与她同行。

注释

纷霏（fēn fēi）

纷纷扬扬的样子，多形容雪、雨等。

东皇

司春之神，古代神话中的神祇，掌管春天的事务。

踏青

春日郊游的习俗，人们在春天到郊外散步游玩。

者番

这番，这次。‘者’通‘这’。

飞盖

指急行的车辆，因为车盖如飞，所以称飞盖。

赏析

从文学手法上看，上阕采用了设问的手法，‘何事东皇寒欲绝。病替踏青时节。’通过问为何春神如此寒冷，点明时节却气候异常，设置了悬念。对比手法也有所体现，将三月应有的踏青盛景与当下连夜大雪的寒冷景象作对比。情感表达上，既有对气候异常的惊讶与疑惑，也隐隐透露出不能在好时节出游的遗憾。在意境营造方面，上阕描绘出了一种寒冷、萧索的春景，与正常的阳春三月的温暖明媚截然不同，下阕则描绘出了本该有的热闹春游景象，如‘者番杨柳迎风。春旗飞盖交红。’形成鲜明的反差。主题思想上，通过对异常气候和正常春游盛景的描写，反映出自然气候与人们出游活动之间的关联，以及对美好时光和热闹场景的向往。

速览

《清平乐 其二 王百谷书上巳诗墨迹》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写春景、气候异常、遗憾、对比。今年三月。 连夜纷霏雪。 何事东皇寒欲绝。 病替踏青时节。 者番杨柳迎风。 春旗飞盖交红。 未识丽人行处，长安陌上谁同。