清平乐 江翊云先生得兔儿花咏诗，征题，为赋。此花近年从欧洲传来

译文

春天沉醉的模样百般娇媚。仿佛倾国的美人香魂正在沉睡。这兔儿花让江先生也心醉神迷，就像江郎梦到五彩笔花般美妙。它缓缓地从遥远的西域归来得有些迟。把玉兔唤来有谁知道呢？一夜之间仿佛隐藏在月宫中，还让天上的仙女为之相思。

注释

春酲（chūn chéng）

春日醉酒后的困倦。酲，形容醉后神志不清。

倾国

形容女子容貌极美，这里用来形容兔儿花的美丽动人，有‘倾国倾城’之意，出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》。

江郎

指南朝的江淹，有江郎才尽的典故，这里指代江翊云先生，以江郎类比江先生，强调江先生的才华，也暗示花的美妙如同江郎遇五彩笔之事。

五色笔

传说南朝江淹梦到郭璞向他索回五色笔，之后江淹就才思减退。这里用来形容兔儿花如同江郎梦到的五色笔一样美妙，充满奇幻色彩。

姗姗（shān shān）

形容走路缓慢从容的样子，这里形容兔儿花从西域传来的缓慢过程。

月窟

指月宫，神话传说中月亮上的仙宫，将兔儿花与月窟联系起来，增加了花的神秘色彩。

天女

神话中的仙女，这里说兔儿花让天女相思，进一步强调花的美妙动人。

赏析

从文学手法上看，首句‘春酲百媚’运用拟人手法，将春天拟人化，写出春天如沉醉之人般的百媚千娇的姿态，为兔儿花的出场营造了一个充满生机与柔美的氛围。‘倾国香魂睡’继续使用拟人，把兔儿花比作倾国美人正在沉睡，赋予花以人的姿态和神韵。‘消得江郎心也醉。五色笔花梦丽’运用典故，江郎和五色笔的典故，既写出花的美妙能让江先生沉醉，如同江郎得五色笔写出绚丽文章一般，同时增添了作品的文化底蕴。情感表达上，通过对兔儿花的描写，表达出对兔儿花的喜爱与赞美之情。在意境营造方面，从春天的柔美氛围到兔儿花如美人沉睡，再到与月窟、天女等神话元素相关联，营造出一种奇幻、美妙、充满诗意的意境。主题思想上，主要是通过对兔儿花的描绘，表达出对这一从欧洲传来的花卉的独特喜爱之情，以及对其充满想象的描述。

速览

《清平乐 江翊云先生得兔儿花咏诗，征题，为赋。此花近年从欧洲传来》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、拟人、用典、喜爱。春酲百媚。 倾国香魂睡。 消得江郎心也醉。 五色笔花梦丽。 姗姗西域归迟。 唤来玉兔谁知。 一夜营藏月窟，还教天女相思。