祝英台近 送螺川旅杭

译文

正值清明时节，又逢上巳之日。这样的好日子佳话已经流传很久了。可是在这花前，我想要一醉方休却难以做到。又偏偏旅店清冷无烟，（我们）恋恋不舍地相互倾诉，怎么能忍受这几日离别的愁绪。

暂且分别吧。还在想念那波光粼粼的湖水，能洗净绿裙下的尘埃。如螺黛般的春山，就像在为那美好的修禊之游而画眉。只希望等到紫燕归来的时候，在那安稳的雕梁上筑巢，（我们）就可以低低卷起湘帘相互依偎。

注释

上巳（shàng sì）

古代节日名，汉代以前定为三月上旬的巳日，后来固定在三月初三。

拚（pàn）醉

不顾惜、舍弃地沉醉。

湔（jiān）尘

洗去灰尘。

螺黛（luó dài）

古代女子用来画眉的一种青黑色矿物颜料，这里用以比喻山色。

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

赏析

这首词在意境上营造出一种既有着离别的惆怅又充满对重逢期待的氛围。清明与上巳都是传统节日，本是欢乐之时，却逢离别，奠定了一种矛盾复杂的基调。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘还想湖水粼粼，湔尘绿裙底’，通过对湖水的描写，来寄托对友人的思念和牵挂之情。‘螺黛春山，画眉展修禊’一句中，将春山比作螺黛，形象地描绘出景色的优美，同时暗用画眉的典故，表达出一种对美好生活的向往以及与友人再次欢聚的期待。在情感表达上，词中既有离别的痛苦，如‘店舍无烟，依依相语，忍几日、别离情味’生动地写出离别时的不舍与难以忍受，又有对重逢的憧憬，像结尾处对紫燕归巢后与友人同倚的想象。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，展现了对友人的不舍、牵挂以及对未来重逢的期许。

速览

《祝英台近 送螺川旅杭》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、思念友人。正清明，逢上巳。 佳话久传矣。 可是花前，拚醉我难理。 又偏店舍无烟，依依相语，忍几日、别离情味。 且分袂。 还想湖水…