八声甘州 为冯佩方题其尊人超翁临小仙铁笛图卷子

译文

靠着红色的拍板，铁笛一声吹响，将自己的行迹隐匿起来寄托愁闷的情怀。听到清霜在竹上喷溅的声音，微风送来天籁，芳草一望无边。没料到铁笛发出如玉龙哀怨的声音，惊天动地如同春雷乍起。唱完《伊州曲》，又唱起《瑶台》曲。认出这是状元的画本，遵循着弘农的遗韵，就像白鹤重新孕育。回忆起在月下长吟，历经劫难后倾诉劫后的余灰。更加凝神思考，在枕烟深处，有女子伴着青灯低声吟咏。人已经离去，如同平常的梦一样消逝，只有燕子飞回来。

注释

红牙

红色的牙板，是一种乐器，用于调节乐曲的节拍。在古代诗词中常用来指代歌舞演奏的场景，如‘手持红牙板，歌尽桃花扇底风’。

晦迹

隐居，隐藏踪迹。‘晦’有隐藏的意思，如‘晦迹田园’。

玉龙

这里指铁笛。也可比喻下雪或瀑布等，如‘飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻’。

伊州曲

曲调名，是唐代的大曲，多表现哀怨的情感。

瑶台

传说中神仙居住的地方，这里指相关的乐曲。也常被用来指代仙境或华美的楼台。

弘农

古地名，此处指当地的某种艺术风格或文化遗韵。

青镫

即青灯，指光线青荧的油灯，在古诗词中常用来烘托孤寂、清冷的氛围。

裙钗

裙子与头钗，这里指代女子。

赏析

文学手法上，本词多处运用了听觉描写，如‘铁笛一声吹’‘听清霜喷竹，微风送籁’等，从听觉角度营造出一种幽远、清冷的氛围。‘玉龙哀怨，动地起春雷’一句运用比喻的手法，将铁笛的声音比作玉龙哀怨、春雷，生动地写出铁笛声音的哀怨和宏大。情感表达上，词中充满了一种惆怅、哀怨的情绪，‘晦迹寄愁怀’直接点明了愁绪，通过对笛声的描写以及回忆等进一步渲染这种情绪。意境营造方面，借助如‘清霜’‘微风’‘芳草’‘月下’‘枕烟深处’等意象，构建出一种清冷、幽远、略带哀伤的意境。主题思想上，既有对冯佩方尊人的画作的题咏，又借题画表达出一种对往昔的追忆，对世事变幻、人生如梦的感慨。

速览

《八声甘州 为冯佩方题其尊人超翁临小仙铁笛图卷子》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为题画诗、惆怅、幽远、清冷。倚红牙铁笛一声吹，晦迹寄愁怀。 听清霜喷竹，微风送籁，芳草无涯。 不道玉龙哀怨，动地起春雷。 歌彻伊州曲，还唱瑶台。 …