清平乐 其一 螺川临钱舜举杨妃上马图

译文

在骊山生发怀古之情。（仿佛）从霓裳羽衣舞的美梦中惊醒。（想起）在蜀道艰难行走（的唐玄宗和杨贵妃）充满了无尽的悔恨之处。重新观看这幅经过修补的旧图。（杨贵妃）年年习惯在华清池沐浴。（她的美貌让）六宫之人都低头叹服，她有倾国倾城之貌。（看到图中）她上马时有人搀扶像是喝醉了，谁能知道是她娇弱难以承受这样的情境。

注释

霓裳（ní cháng）

神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。这里指霓裳羽衣曲，是唐代宫廷乐舞，为唐玄宗所作。

华清

指华清池，是唐代帝王游幸的别宫，位于骊山上，杨贵妃常在此沐浴。

六宫

:本义是指古代皇后的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫。这里泛指后妃。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙事，通过‘骊山怀古’等句，直接点明地点并引发对历史事件的回忆，‘梦断霓裳舞’一句，将往昔杨贵妃得宠时的盛景与如今的消逝形成鲜明对比，这种今昔对比也是常见的手法。下阕通过描写杨贵妃的日常状态如‘年年惯浴华清’和她上马时‘人扶似醉’的娇弱姿态，进一步刻画人物形象。在情感表达方面，词中蕴含着对杨贵妃命运的复杂情感，有对其美貌和曾经盛景的描绘，也透露出对她命运的同情。在意境营造上，通过对骊山、蜀道、华清池等与杨贵妃相关的地点和事件的描述，营造出一种充满历史沧桑感和淡淡的哀愁的意境。主题思想上，主要是借对杨贵妃上马图的观览而抒发对杨贵妃及其背后历史故事的感怀。

速览

《清平乐 其一 螺川临钱舜举杨妃上马图》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀古、抒情、写人、历史感。骊山怀古。 梦断霓裳舞。 蜀道难行长恨处。 重认旧图新补。 年年惯浴华清。 六宫低首倾城。 上马人扶似醉，谁知娇不胜情。