清平乐 其二 中秋

译文

月光如水波仿佛要滴下，光华如同流动的彩虹被沾湿。嫦娥为什么如此害羞胆怯，用云彩半掩住自己碧绿的衣衫。茅草屋里美好的梦境常常圆满，在秋风白露里一同饮食。相视一笑情满天地，两人的身影在今晚格外团圆。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女。

团圞（tuán luán）

团圆的意思。

茅斋（máo zhāi）

茅草盖的屋舍。

金风（jīn fēng）

秋风，古代以阴阳五行解释季节，秋属金，故称秋风为金风。

玉露（yù lù）

秋天的露水。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、美妙且充满诗意的中秋氛围。月光如滴、华采流虹的描写，用奇特而又细腻的笔触勾勒出中秋月光下的奇幻景象，仿佛将月光具象化，让读者能真切地感受到那种清冷而又绚烂的美感。‘何事姮娥羞更怯。半掩云纱笼碧’，通过对嫦娥的描写，赋予月亮以神秘的色彩，将神话传说融入其中，增添了浪漫的气息。在写作手法上，前两句采用了通感的手法，将视觉上的月光与水波的动态感相连，又把月光的光华与彩虹的湿润感相融合，使读者从多种感官去体会月光的独特。情感表达上，既有对中秋佳节美好夜景的喜爱之情，又有一种淡淡的团圆的喜悦。词的下阕‘茅斋清梦常圆’则有一种在简陋环境中依然心怀美好的乐观情绪，‘金风玉露同餐。一笑情天双影，今宵分外团圞’表达出一种温馨的团圆之感，或许是与爱人，或许是与家人共度佳节的美满之情，主题思想围绕着中秋佳节，展现出这个节日中的美景、神话元素以及团圆的核心内涵。

速览

《清平乐 其二 中秋》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为中秋、写景、团圆、浪漫。月波疑滴。 华采流虹湿。 何事姮娥羞更怯。 半掩云纱笼碧。 茅斋清梦常圆。 金风玉露同餐。 一笑情天双影，今宵分外团圞。