清平乐 其三 别意

译文

轻轻分开这近在咫尺的距离。就像做梦一般分隔天涯海角。烦躁不安的离情别绪难以平抑，思念之情每时每刻都在心头。明明知道事先约定了归来的日期，明日清晨就能再次牵起那纤细的手。可仍然心中茫然难以割舍，只恨自己没有翅膀能跟随飞去。

注释

耿耿（gěng gěng）

烦躁不安的样子，这里形容离怀难以排解。

念念

不断地想念，时刻思念。

纤手（xiān shǒu）

纤细的手，多形容女子的手。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了离别的愁绪。从文学手法上看，词的上阕运用夸张的手法，将咫尺的分别写成如梦般天涯相隔，强化了离别的突然感和距离感。情感表达十分直白且深切，通过‘耿耿’‘念念’等叠词，生动地传达出主人公内心对离别的不安与时刻的思念。在意境营造方面，前两句构建出一种近与远的矛盾感，咫尺与天涯的对比，渲染出离别后的孤独与惆怅。主题思想围绕离别展开，深刻地表现了离别的不舍与痛苦。下阕中‘明知’二句看似有安慰的意味，知道归期且很快就能重逢，但‘犹是’一转，突出即使如此还是难以割舍的深情，更进一层地表现出情感的浓烈。

速览

《清平乐 其三 别意》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为离别情、思念浓、叠词用、近远比。轻分咫尺。 如梦天涯隔。 耿耿离怀安未得。 念念时时刻刻。 明知先约归期。 来朝纤手重携。 犹是茫茫难舍，恨无翅插随飞。