柳梢青 和螺川

译文

绿色衣袖笼罩着如烟的轻霭，红色薄纱织就似雾的朦胧，带着些许啼哭的痕迹。痛苦来自于多情，忧愁关乎那清冷的梦境，真的是惹人烦恼。为什么那细密的雨丝粘着云朵，偏偏洒落在湘江的水波之上，映照出夕阳的余晖。梅点触起了禽鸟的情思，杏花喧闹中传来燕子的低语，柳枝绾系着黄莺的神魂。

注释

翠袖

绿色的衣袖，常用来指代女子。例如在杜甫《佳人》‘天寒翠袖薄，日暮倚修竹’中就以翠袖指代佳人。

红绡

红色薄绸，这里用来描绘如红绡般的景色，也可暗指女子的服饰等。

腻雨

指细密、轻柔的雨。‘腻’在这里形象地表现出雨丝的细密质感。

黏云

与云粘连，这里是一种形象化的描写，形容雨和云之间的状态。

射曛

曛，xūn，指落日的余光。射曛就是映照夕阳余晖的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠袖笼烟，红绡织雾’运用了比喻和拟人的手法，将翠绿的衣袖比作笼罩烟雾，红绡比作织就雾气，同时赋予它们以动态感，使画面鲜活起来。‘几许啼痕’则是一种留白的写法，引人遐想是谁的啼痕。‘苦自情多，愁关梦冷，恼煞人人’直抒胸臆，直白地表达出因多情而苦、因梦冷而愁的情感。下阕中‘缘何腻雨黏云。偏洒入、湘波射曛’以问句起始，设置悬念，然后通过描写雨洒入湘江映照夕阳的景象，情景交融。‘梅点禽心，杏喧燕语，柳绾莺魂’采用了排比的手法，将梅、杏、柳三种景物与禽、燕、莺三种动物结合起来描写，呈现出一幅生机勃勃的画面，也从侧面烘托出人物复杂的情感。在情感表达上，整首词充满了忧愁、烦恼、哀怨等情绪，通过对景物的描写和内心的独白，深刻地表达出这种复杂的情感。在意境营造方面，词中营造出一种朦胧、哀怨又略带生机的意境，如烟似雾的描写、啼痕的暗示以及各种愁绪的表达奠定了朦胧哀怨的基调，而梅杏柳等植物与禽鸟的互动又带来一丝生机。主题思想围绕着一个‘愁’字展开，通过对景物和情感的细腻描写，表达出多愁善感之人的内心世界。

速览

《柳梢青 和螺川》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为抒情、哀怨、写景、排比。翠袖笼烟，红绡织雾，几许啼痕。 苦自情多，愁关梦冷，恼煞人人。 缘何腻雨黏云。 偏洒入、湘波射曛。 梅点禽心，杏喧燕语…