浣溪纱 其五 丁酉上巳流行性感冒盛行

译文

白云自在地飘行，溪水自在地流淌。春色三分里有二分都是忧愁。阴天晴天老天都像是皱着眉头。上巳节白白期待着修禊的约会，清明节又要辜负扫落花出游的计划。萎靡不振又多病怎么才能停止啊。

注释

绉（zhòu）

这里是皱的意思，使动用法，使……皱。

修稧（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

孤负

同辜负，违背，对不住。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

怎生

怎样，如何。

赏析

从文学手法上看，首句‘云自行兮水自流’化用了李煜‘自是人生长恨水长东’的写法，借云与水的自在状态来反衬内心的愁闷。‘三分春色二分愁’则是直接抒情与写景相结合，用数字的比例将愁绪与春色相联系，突出愁绪之浓重。‘阴晴天也绉眉头’运用拟人的手法，将阴天晴天的天气变化想象成老天皱眉头，生动地烘托出一种压抑的氛围。情感表达上，整首词充满了忧愁、无奈与沮丧之情。上巳节无法赴修禊之约，清明节又不能扫花出游，还饱受多病的困扰，多重失落交织。在意境营造上，通过云、水、春色、阴天晴天等景象构建出一种沉闷、压抑、忧愁的意境。主题思想围绕着因病而无法享受春日佳节的遗憾和忧愁展开。

速览

《浣溪纱 其五 丁酉上巳流行性感冒盛行》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为伤春、多病、忧愁、拟人。云自行兮水自流。 三分春色二分愁。 阴晴天也绉眉头。 上巳空期修稧约，清明孤负扫花游。 恹恹多病怎生休。