八声甘州 绿化上海

译文

展现出如春江花月般的碧绿葱茏景象，美好的事物都像是争着来迎接。料想众多的美玉般的树木，十年就能长成乔木，百年就可形成浓荫。自然是在垂杨的幽深之处，友爱地传来黄鹂的鸣声。互相传颂哪家美好，彼此说光荣之事。再看那楼台翠绿高耸，与帘栊相映衬的鹦鹉，一副憨态可掬的模样。想来满院都是芳菲，香草也充满着情意。试问如何像神仙伴侣那样，度过那良辰美景而目光永远明亮。在欢歌之中，凭借着东风的温暖，世间万物都呈现出和平的景象。

注释

琪树（qí shù）

1. 仙境中的玉树。2. 树的美称。这里用以形容树木的美好，表达对上海绿化树木的喜爱之情。

阴成（yīn chéng）

这里指树木长大成荫，‘百年阴成’强调了树木成长后的效果，也暗示绿化是一项长久之功。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。在此处描绘出一幅楼台与门窗帘子相映衬的画面。

憨态（hān tài）

天真而略显傻气的神态。用来形容鹦鹉，使鹦鹉的形象更加生动可爱。

芳菲（fāng fēi）

1. 花草盛美。2. 香花芳草。这里用来形容庭院中的花草茂盛美丽的景象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如‘展春江花月碧葱茏’直接描绘出一幅生机盎然的春景图，通过对自然景物的描写营造出优美的意境。在情感表达方面，词中洋溢着积极向上、对上海绿化成果的赞美之情，如‘自是垂杨深处，友爱送鹂声。传语谁家好，相道光荣’体现出一种和谐、美好的情感氛围。主题思想围绕着上海的绿化建设展开，通过描写绿化后的美景以及其中蕴含的和谐美好的氛围，来表达对绿化上海这一成果的肯定与喜爱。词中的意象丰富，如‘琪树’‘垂杨’‘鹦鹉’等，这些意象组合在一起，增强了画面感，共同构建出一个充满生机、和谐美好的上海绿化后的场景。

速览

《八声甘州 绿化上海》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写景、赞美、生机、和谐。展春江花月碧葱茏，物华许争迎。 料千般琪树，十年乔木，百年阴成。 自是垂杨深处，友爱送鹂声。 传语谁家好，相道光荣。 …