鹧鸪天 独步飞来峰后山，写所见

译文

灵鹫峰仿佛是从它所出之处飞来的。山上的石头未被神仙叱喝化为羊群而堆积在一起。深幽竹林中的枯禅者默默无语，满路盛开的繁盛花朵自在地开放。不见思念之人，梦境却先返回。十年四处漂泊浪迹，徒然耗费心思猜疑。树木并非连理枝，红叶自在飘落，石头等待着三生的缘分来守护绿苔。

注释

灵鹫（líng jiù）

山名，在古印度摩揭陀国王舍城之东北，梵名耆阇崛。此处指飞来峰，借灵鹫峰的传说来写飞来峰。

叱（chì）

大声呵斥。这里用的是神仙叱石为羊的典故。

枯禅（kū chán）

指老僧，枯坐参禅者。这里用来形容在深竹中的静谧状态。

秾华（nóng huá）

繁盛艳丽的花朵。

连理（lián lǐ）

不同根的草木、枝干连生在一起。多比喻恩爱的夫妻或象征坚贞的爱情。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵又略带寂寥的氛围。上阕描绘飞来峰后山的景色，以灵鹫峰的传说起笔，‘灵鹫飞从出处来。群羊未叱堕成堆。’运用神话传说的元素，给景色增添了神秘色彩。‘枯禅深竹浑无语，盈路秾华自在开。’通过对比的手法，将深竹中的枯禅寂静与路边繁花的自在盛开相对比，一动一静，使画面富有层次感。下阕转而抒情，‘人不见，梦先回。十年浪迹费疑猜。’表达出对某人的思念以及多年浪迹天涯的感慨，充满惆怅之感。‘树非连理闲红叶，石待三生护绿苔。’运用连理树的典故，以树和石的状态进一步烘托出一种孤独和期待交织的情绪，主题思想围绕着对过往经历的感慨、对某人的思念以及在自然景色中的自我感悟展开。

速览

《鹧鸪天 独步飞来峰后山，写所见》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写景、抒情、怅惘、神话传说。灵鹫飞从出处来。 群羊未叱堕成堆。 枯禅深竹浑无语，盈路秾华自在开。 人不见，梦先回。 十年浪迹费疑猜。 树非连理闲红…