青玉案 并蒂兰

译文

佳人在空谷之中曾有倾国之貌。靠着春意盎然之处，枝干并生茁壮成长。它有着孤高的心志，根下仿佛有清泪沾湿。历经了几番风雨，让人一番怜惜，应当出现在琴台之侧。双花并蒂如同连在一起的发髻般温暖美好，欢快相处。不羡慕汉宫的和氏璧。它们相互映照，无比美好，值得夸赞。沅陵江水碧绿，楚江如同佳人的绿裙，把它连缀佩戴起来剩余的芬芳满溢。

注释

骈茁（pián zhuó）

并生茁壮成长。‘骈’有并列、并排之意，‘茁’表示生长旺盛。

心史

这里指并蒂兰的心志如同有一段独自的历史般孤高。

连鬟（huán）

古代妇女的环形发髻，这里用来形容并蒂兰双花并蒂的样子。

纫佩（rèn pèi）

语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’，表示把兰草连缀起来佩戴，这里借指并蒂兰可被人佩戴欣赏。

赵家璧

这里代指珍贵的宝物，用赵家璧来与并蒂兰对比，突出并蒂兰的美好。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤高而又美好的氛围。上阕以佳人空谷倾国起笔，将并蒂兰比作佳人，既写出其生长环境的清幽，又暗示其品质的高雅。‘倚春盎，枝骈茁’描绘出并蒂兰在春天蓬勃生长的姿态，‘心史孤根清泪湿’运用拟人手法，赋予并蒂兰情感与心志，仿佛它有着孤独的内心和伤感的情绪，‘几经风雨，一番怜惜。合见琴台侧’则进一步强化了这种怜惜之感，同时也给并蒂兰增添了一种高雅的文化韵味，与琴台这一文化意象相联系。下阕‘连鬟并暖欢相得’继续描绘并蒂兰双花并蒂的美好状态，‘不羡汉宫赵家璧’通过对比，突出并蒂兰自身的美好价值。‘双照无双夸角色’再次强调并蒂兰的独特与美好。最后‘沅陵波绿，楚江裙碧。纫佩余芳溢’以沅陵江水和楚江的景色为背景，衬托出并蒂兰的美好，且‘纫佩’一词引用典故，增加了词的文化内涵，同时表达出并蒂兰芬芳满溢的美好感觉。在情感表达上，既有对并蒂兰的怜惜，又有对其美好品质的赞美。主题思想围绕着并蒂兰展开，通过多种手法的运用，展现其独特的美与高洁的品质。

速览

《青玉案 并蒂兰》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、怜惜、孤高、美好。佳人空谷曾倾国。 倚春盎，枝骈茁。 心史孤根清泪湿。 几经风雨，一番怜惜。 合见琴台侧。 连鬟并暖欢相得。 不羡汉宫赵…