鹧鸪天 昨日立秋，今日星期，明日七夕

译文

小楼阁上稀疏的帘幕随意地卷动舒张。神仙伴侣又有什么特别之处呢。银河之上喜鹊刚刚搭起桥来迎接七夕秋夜，杨贵妃与唐玄宗在长生殿内就像当年七夕对着钿盒金钗私语一般。花儿柔美多姿，影子枝叶繁茂。像柳眉一样的双眉相对着，月亮也如梳子一般。赢得了多少风流美梦，尽情享受着这如星期般的亲昵体贴的美妙感觉。

注释

疏帘（shū lián）

稀疏的帘子。‘疏’表示稀疏，帘为帘子，在古诗词中常常被用来描绘室内外的隔断装饰，烘托氛围。

钿盒（diàn hé）

用金、银、玉、贝等镶嵌的小盒子。常被用于存放珍贵物品，在这里化用了唐玄宗与杨贵妃的典故，象征着爱情的信物。

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子。该词常用来描绘女性的美好姿态，出自《庄子·逍遥游》中的‘肌肤若冰雪，绰约若处子’。

扶苏（fú sū）

这里形容影子枝叶茂盛的样子。原义为树木名，也有扶助生长的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如‘小阁疏帘漫卷舒’，简单几笔勾勒出一幅静谧的小阁画面，为下文的抒情做铺垫。词中‘银河鹊渡秋宵乍，钿盒金钗私语初’化用了牛郎织女鹊桥相会以及唐玄宗和杨贵妃的典故，丰富了词作的文化内涵，使词作更具历史底蕴。在情感表达方面，既有对爱情的美好向往，从‘赢来多少风流梦’能看出对爱情中浪漫情节的憧憬，又有对当下亲昵相处的享受之情，如‘消受星期贴体酥’。在意境营造上，通过对小阁、花、影、月等景象的描写，营造出一种静谧、美好的氛围。主题思想围绕着爱情展开，既有对神话传说和历史爱情故事中爱情的回味，也有对现实爱情的感受与陶醉。

速览

《鹧鸪天 昨日立秋，今日星期，明日七夕》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为爱情、抒情、化用典故、写景。小阁疏帘漫卷舒。 神仙伴侣有何殊。 银河鹊渡秋宵乍，钿盒金钗私语初。 花绰约，影扶苏。 柳眉相对月梳梳。 赢来多少风流…