鹧鸪天 其一

译文

从枕上醒来后离别的愁绪萦绕心头。身体与心灵面临着分离与会合难以两全的境地。在湘地梦境里徘徊，那雨仿佛依稀可见，巫山之云像缥缈的烟雾般若隐若现。深深的庭院十分安静，绣花的帷帐被撩起。相逢时默默无语却更加互相怜惜。春风喜爱吹拂那多情的明月，花影移动映在窗户上别样的美丽。

注释

低佪（dī huái）

徘徊，这里表示思绪的萦绕。

湘梦

用湘妃的典故，象征男女之间的情思。传说舜的两位妃子娥皇、女英在舜死后悲痛万分，泪洒在竹子上形成斑竹，她们的梦也象征着情思哀怨。

巫云

巫山之云，出自宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女的典故，常用来指代男女之间的情事。

绣帷（xiù wéi）

绣花的帷帐。帷帐在古代卧室中用于分隔空间或保暖等，这里绣帷搴暗示着人物的动作与情思。

搴（qiān）

撩起，提起。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、哀怨又略带幽美的氛围。通过描写主人公醒来后的离绪，将身心两难全的无奈展现出来。在写作手法上，运用了虚实结合的方式，如‘低佪湘梦依稀雨，隐约巫云缥缈烟’，‘湘梦’‘巫云’都是虚写，借典故来暗示男女之间的情思，用‘依稀雨’‘缥缈烟’这种虚幻的景象加以烘托。情感表达方面，深刻地表达出男女之间离别后的思念、重逢时的怜惜等复杂情感。主题思想围绕着男女之间的爱恨离情展开，描绘出在爱情中的人们面临分离、重逢时的微妙心理和复杂情感。词中的‘深院静’等描写，又从环境上进一步渲染了这种情感氛围。

速览

《鹧鸪天 其一》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为离别情、相思意、虚实结合、借景抒情。一枕醒来别绪牵。 身心离会两难全。 低佪湘梦依稀雨，隐约巫云缥缈烟。 深院静，绣帷搴。 相逢无语更相怜。 春风爱拂多情…