行香子

译文

摘取翠绿、拈取嫣红。离别和相聚都十分匆匆。即使没有心意相通，但感情却相同。话语和眉眼间传达的妩媚姿态，轻盈得如同惊飞的鸿雁。恍惚就像洛水之滨的云，湘水岸边的雨，楚地台上的风。花朵的影子散发着芬芳，蝴蝶的梦境悠悠扬扬，暗自凝聚着魂魄，余下的遗憾难以穷尽。箫声如同凤凰的鸣叫谱写的乐章，琴弦在桐木琴上发出婉转的声音。就好像燕子归回屋梁，鱼儿在水中游动，骏马在天空驰骋。

注释

撷（xié）翠

撷，摘取。翠，这里可指翠绿的枝叶或者花草等绿色的植物部分。

拈（niān）红

拈，用手指搓捏或拿东西。红，指代红色的花朵之类。

眉妩（wǔ）

眉妩即眉样妩媚。

洛浦（pǔ）

洛水之滨，传说为洛神出没处，常被用来指代美好的相遇或神仙境界等，有曹植《洛神赋》的典故。

湘皋（gāo）

湘水岸边的高地，与湘水女神等传说有关。

楚台（tái）

楚地的高台，有楚王游于兰台之宫等典故，多与浪漫的情境有关。

赏析

这首《行香子》在意境上营造出一种凄美、空灵又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕运用了铺叙的手法，‘撷翠拈红。离会匆匆。纵无心、相感情同。’简单几笔勾勒出相聚与离别的场景以及微妙的情感关系。‘语传眉妩，翩若惊鸿。恍洛浦云，湘皋雨，楚台风。’这里通过描写人物的神态举止，并且连续用洛浦、湘皋、楚台这些富有诗意和典故的地方来比喻，将那种如梦如幻的美感和神韵表现得淋漓尽致。下阕则进一步深化情感，‘芳菲花影，悠飏蝶梦，暗凝魂、余恨难穷。’通过花影、蝶梦这些美好而虚幻的意象来烘托出内心深处难以排遣的遗憾。‘谱翻箫凤，丝婉琴桐。似燕归梁，鱼游水，马行空。’这几句运用了比喻的手法，将音乐的美妙比作燕归梁、鱼游水、马行空等富有动态美的场景，生动地传达出情感的起伏。在情感表达上，既有对相聚离别的感慨，又有对遗憾情绪的抒发，同时还蕴含着一种对美好事物的向往和留恋。主题思想上，反映了人生中聚散无常以及因之产生的复杂情感。

速览

《行香子》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为伤离别、借景抒情、铺叙、婉约。撷翠拈红。 离会匆匆。 纵无心、相感情同。 语传眉妩，翩若惊鸿。 恍洛浦云，湘皋雨，楚台风。 芳菲花影，悠飏蝶梦，暗凝…